Analisis Kata Sapaan dan Kata Acuan Kekerabatan Dialek Jeju dalam Drama Our Blues (Urideul-ui Beulluseu)

Rohadatul 'Aisy Hamdaini, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2026 | Skripsi | BAHASA KOREA

Kata sapaan dan acuan adalah spektrum kosakata yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari sekaligus yang paling sesuai untuk meneliti kata kuno yang terkandung di dalamnya. Drama Our Blues (2022) adalah salah satu drama yang memperlihatkan keberagaman penggunaan kata sapaan dan acuan kekerabatan dikarenakan masing-masing karakter memiliki peran kekerabatan yang berbeda. Tak hanya itu, drama ini berlatar di pulau Jeju, sehingga kata sapaan dan acuan kekerabatan yang digunakan adalah kosakata dialek Jeju. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk dan penggunaan kata sapaan dan kata acuan kekerabatan dialek Jeju dalam drama Our Blues. Penelitian terdahulu oleh Park (2015) mengenai kata istilah kekerabatan dialek Jeju dan klasifikasinya dijadikan landasan teori. Lalu, metode kualitatif digunakan untuk memaparkan makna dan penggunaan masing-masing kata sapaan dan kata acuan melalui dialog yang ditemukan. Kata sapaan dan kata acuan kekerabatan dialek Jeju dicari padanannya dalam bahasa standar Korea melalui penelitian Park (2015), Data Survei Leksikal dalam fitur Pusat Dialek Korea, dan Kamus Dialek Jeju. Sementara itu, kata sapaan dan acuan kekerabatan dalam bahasa standar Korea dicari maknanya melalui Kamus Besar Bahasa Korea. Hasil penelitian diklasifikasikan berdasarkan garis keturunan menjadi tiga kategori menjadi: 1) kerabat lineal; 2) kerabat kolateral; dan 3) kerabat ikatan perkawinan. Tak hanya itu, juga diklasifikasikan secara batasan jenis kelamin menjadi tiga, yaitu: 1) pria; 2) wanita; dan 3) tanpa batasan jenis kelamin. Penelitian ini menunjukkan pentingnya memahami penggunaan dan batasan masing-masing kata sapaan dan kata acuan sebelum menggunakannya dalam percakapan langsung, karena hal ini mempengaruhi keberhasilan komunikasi.

Address and reference terms are among the most frequently used vocabulary in daily life and are particularly suitable for examining archaic words preserved within them. Our Blues (2022) is a drama that showcases the diversity of kinship address and reference terms, as each character occupies a distinct kinship role. Set on Jeju Island, the drama employs Korean kinship terms in Jeju dialect. This study aims to identify the forms and uses of Jeju dialect kinship address and reference terms in Our Blues (2022). Park's (2015) research on Jeju dialect kinship terminology and its classification serves as the theoretical foundation. A qualitative method is employed to elaborate the meanings and contextual uses of each address and reference term through the dialogues identified in the drama. Jeju dialect kinship address and reference terms were mapped to their standard Korean equivalents using Park’s (2015) research, the Lexical Survey Data in the Korean Dialect Center feature, and the Jeju Dialect Dictionary, while the meanings of standard Korean kinship terms were examined through the Standard Korean Language Dictionary. The findings are classified into three categories: 1) lineal relatives, 2) collateral relatives, and 3) relatives by marriage. Furthermore, the findings are also classified into three categories based on gender constraints, namely: 1) male; 2) female; and 3) gender-neutral. This study underscores the importance of understanding the constrainsts and uses of each address and reference term prior to employing them in direct conversation, as doing so directly affects the success of communication.

Kata Kunci : kata sapaan dan acuan bahasa Korea, kata sapaan dan acuan kekerabatan, dialek Jeju, drama Our Blues