Strategi Penerjemahan Subtitle Konten Kuliner pada Kanal YouTube Our Yemeni Kitchen
Janitra Tabriiz, Dra. Uswatun Hasanah, M.A.
2026 | Skripsi | SASTRA ARAB
Penelitian
ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis strategi penerjemahan subtitle
konten kuliner pada kanal YouTube Our Yemeni Kitchen dari bahasa Arab ke
dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif
kualitatif dengan memanfaatkan teori strategi penerjemahan Mona Baker (1992).
Dari sisi data kuliner berupa kata, frasa dan kalimat,
ditemukan tiga kategori data, yaitu data bahan makanan (50,5%), data cara
memasak (42%), dan data nama makanan (7,5%). Hasil identifikasi menunjukkan
bahwa sebagian data memiliki kesepadanan langsung (23,4%), sedangkan sebagian
besar lainnya mengalami ketidaksepadanan pada tingkat kata (non-equivalence)
(76,6%), dan data yang mengalami ketidaksepadanan tersebut selanjutnya
dianalisis strategi penerjemahannya. Terkait strategi penerjemahan pada tiap
kategori, strategi meminjam kata paling banyak digunakan untuk nama makanan,
strategi substitusi budaya untuk bahan makanan, dan strategi parafrase terhadap
kata yang tidak berkaitan untuk cara memasak. Secara keseluruhan, strategi
parafrase terhadap kata yang berkaitan menjadi strategi yang paling dominan
dimanfaatkan (27,06%) dan strategi memakai kata yang lebih umum (superordinat)
menjadi strategi yang paling sedikit dimanfaatkan (7,05%). Pemanfaatan dominan
strategi parafrase dengan kata berkaitan untuk penerjemahan subtitle
terkait kuliner menunjukkan kecenderungan penggunaan penjelasan deskriptif yang
tetap mempertahankan makna asli untuk menjamin keberterimaan informasi yang
optimal bagi penonton.
This research aims to describe and
analyze the translation strategies of culinary content subtitles on the
"Our Yemeni Kitchen" YouTube channel from Arabic into Indonesian.
This study is a descriptive qualitative research utilizing the translation
strategies theory proposed by Mona Baker (1992).
In terms of culinary data, three categories were identified:
food ingredients (50.5%), cooking methods (42%), and food names (7.5%). The
results indicate that some data have direct equivalence (23.4%), while the
majority experience non-equivalence at the word level (76.6%), and the data
with non-equivalence were further analyzed in terms of their translation
strategies. Regarding the translation strategies for each category, the loan
word strategy is most frequently used for food names, cultural substitution for
food ingredients, and paraphrase using unrelated words for cooking methods.
Overall, paraphrase using related words emerged as the most dominant strategy
(27.06%), while the superordinate strategy was the least utilized (7.05%). The
dominant use of the paraphrase strategy with related words in translating
culinary subtitles reflects a tendency toward using descriptive explanations
that preserve the original meaning to ensure optimal information acceptance for
the audience.
Kata Kunci : Kuliner, Mona Baker, Our Yemeni Kitchen, strategi penerjemahan, subtitle.