AN ANALYSIS OF CODE-MIXING IN ALYSSA DAGUISÉ’S MAKEUP TUTORIAL VLOG: A MUYSKEN (2000) & HOFFMAN (1991) FRAMEWORK
Amalia Ramadhani Putri, Drs. Winarto, M.M.Par
2026 | Tugas Akhir | D4 BAHASA INGGRISPenelitian ini mengkaji praktik sosiolinguistik pencampuran kode bahasa Inggris-Indonesia dalam vlog Alyssa Daguisé yang berjudul “Alyssa’s Everyday Makeup Tutorial” di platform YouTube. Berdasarkan pendekatan kualitatif dengan teknik analisis deskriptif, penelitian ini mengoperasionalkan paradigma teoretis gabungan, menggunakan model tipologis dan struktural Muysken (2000) serta model fungsional Hoffman (1991) untuk menilai interaksi antara bentuk linguistik dan maksud komunikatif. Untuk mengumpulkan data yang diperlukan, pengamatan sistematis dan transkripsi dilakukan terkait teks audio berdurasi 19 menit yang dianalisis dalam makalah ini. Hasil empiris menunjukkan bahwa penyisipan merupakan tipe struktural utama yang digunakan oleh penutur saat memperkenalkan kosakata teknis bahasa Inggris terkait kecantikan dan kata sifat evaluatif ke dalam konstruksi sintaksis dalam bahasa Indonesia. Selain itu, alternasi dan leksikalisasi kongruen muncul sebagai indikator transisi dan evaluasi yang kurang sering. Lebih lanjut, analisis menunjukkan bahwa pencampuran kode berfungsi sebagai strategi diskursif untuk menciptakan persona kosmopolitan dan prestisius yang menghubungkan standar kecantikan global dengan norma budaya lokal. Dengan demikian, penelitian ini menggambarkan kegunaan media sosial sebagai korpus linguistik alternatif untuk mengeksplorasi perubahan dalam kemahiran bilingual dan strategi representasi diri.
This study examines the sociolinguistic practice of code-mixing of English-Indonesian languages in Alyssa Daguisé’s vlog called "Alyssa’s Everyday Makeup Tutorial" on the YouTube platform. Based on a qualitative approach with the descriptive technique of analysis, this study operationalizes a combined theoretical paradigm, using Muysken's (2000) typological and structural model and Hoffman’s (1991) functional model to assess the interaction between linguistic form and communicative intent. To gather the necessary data, systematic observations and transcriptions were performed in relation to the 19-minute audiotext analyzed in this paper. The empirical results reveal that insertion is the primary structural type used by the speaker when introducing beauty-related English technical vocabulary and evaluative adjectives into the syntactic constructions in Indonesian. In addition, alternation and congruent lexicalization appear as less frequent indicators of transition and evaluation. Furthermore, the analysis shows that code-mixing functions as a discursive strategy for creating a cosmopolitan and prestigious persona who links global beauty standards to local cultural norms. Thus, this study illustrates the usefulness of social media as an alternative linguistic corpus for exploring changes in bilingual proficiency and self-representation strategies.
Kata Kunci : Kata kunci: bilingualisme, pencampuran kode, teori Muysken, teori Hoffman, vlog kecantikan YouTube.