Pergeseran Penerjemahan al-Jumlah al-Filiyyah pada Novel Sayyidatu al-Qamari ke dalam Novel Wanita Rembulan

Sayyidah Khalimatussakdiah, Dra. Uswatun Hasanah

2026 | Skripsi | SASTRA ARAB

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengungkap pola al-jumlah al-fi?liyyah serta jenis pergeseran penerjemahan al-jumlah al-fi?liyyah dalam novel Sayyid?tu al-Qamari karya J?khah al-??ri?? ke dalam Wanita Rembulan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitiatif komparatif dengan memanfaatkan teori al-jumlah al-fi?liyyah Hasan dan teori pergeseran penerjemahan Catford.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari sisi pola al-jumlah al-fi?liyyah, ditemukan lima pola al-jumlah al-fi?liyyah, yaitu kalimat verbal transitif subjek implisit (51,9%), kalimat verbal intransitif (18,1%), kalimat verbal intransitif subjek implisit (15,1%), pola kalimat verbal transitif (12,5%), dan pola kalimat verbal pemajuan objek (2,4%). Dari sisi pergeseran penerjemahan, seluruh pola al-jumlah al-fi?liyyah mengalami pergeseran struktur dalam bentuk perubahan komposisi konstituen kalimat sebagai jenis yang paling dominan. Selain itu, ditemukan juga adanya pergeseran unit dalam penerjemahan al-jumlah al-fi?liyyah yang didominasi oleh pergeseran unit kalimat ke frasa. Pergeseran tersebut dilakukan dalam upaya untuk mencapai kesepadanan dan kewajaran makna dari BSu ke BSa yang disebabkan oleh adanya perbedaan sistem gramatika antara BSu dan BSa.

This study aims to analyze and to identify the patterns of al-jumlah al-fi?liyyah and the types of translation shifts of al-jumlah al-fi?liyyah in the novel Sayyid?tu al-Qamari by J?khah al-??ri?? as translated into Wanita Rembulan. This research is a comparative qualitative study that employs Hasan’s theory of al-jumlah al-fi?liyyah and Catford’s theory of translation shifts.

The findings indicate that, in terms of the patterns of al-jumlah al-fi?liyyah, five patterns were found, transitive verbal sentences with implicit subjects (51.9%), intransitive verbal sentences (18.1%), intransitive verbal sentences with implicit subjects (15.1%), transitive verbal sentences (12.5%), and verbal sentences with object fronting (2.4%). In terms of translation shifts, all patterns of al-jumlah al-fi?liyyah undergo structural shifts, predominantly in the form of changes in clause constituent composition. In addition, unit shifts were also found in the translation of al-jumlah al-fi?liyyah, primarily involving shifts from clause to phrase. These shifts function to achieve semantic equivalence and naturalness in the target language, as they are necessitated by the differences in grammatical systems between the source and target languages.

Kata Kunci : Sayyid?tu al-Qamari, J?khah al-??ri??, al-jumlah al-fi?liyyah, pergeseran penerjemahan