ANALISIS BENTUK DAN MAKNA METAFORA NAMA TUMBUHAN BAHASA JAWA (PENDEKATAN SEMANTIK)

Arini Hidayah, Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U.,M.A.

2026 | Disertasi | S3 Ilmu-ilmu Humaniora

Penelitian ini mengkaji metafora nama tumbuhan dalam bahasa Jawa yang mencerminkan kekayaan linguistik dan budaya masyarakat penuturnya. Tumbuhan dipilih karena memiliki kedekatan erat dengan kehidupan sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya dalam konteks agraris, serta mengandung nilai simbolis yang tinggi. Tujuan penelitian ini adalah untuk: (1) mendeskripsikan bentuk linguistik metafora nama tumbuhan dalam bahasa Jawa; (2) menganalisis lokus metafora dalam konstruksi bahasa; (3) mengidentifikasi ranah sumber, ranah target, serta asosiasi yang terbentuk di antara keduanya; dan (4) mengidentifikasi dan mengeksplorasi faktor sosial budaya yang mempengaruhi metafora nama tumbuhan bahasa Jawa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan data berupa leksikon nama tumbuhan bermetafora yang diperoleh melalui studi dokumentasi, observasi, dan wawancara, kemudian dianalisis berdasarkan bentuk linguistik, lokus metafora, pemetaan ranah konseptual, dan konteks sosial budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metafora nama tumbuhan dalam bahasa Jawa ditemukan dalam bentuk kata monomorfemik dan polimorfemik. Lokus metafora dapat bersifat total maupun parsial (kepala atau atribut konstruksi). Ranah sumber yang dominan meliputi manusia, hewan, buah, dan keadaan, sementara ranah target mengacu pada bagian tumbuhan seperti batang, daun, akar, buah, bunga, biji, serta tempat tumbuh. Asosiasi makna terbentuk melalui kesamaan bentuk, fungsi, karakter, ukuran, penampilan fisik, keunggulan, dan lingkungan tumbuh. Faktor sosial budaya, seperti ekonomi agraris dan kehidupan produksi, keindahan, lingkungan alam, pengobatan tradisional, kehidupan, dan supranatural, sangat memengaruhi pemakaian metafora. Penelitian ini menyimpulkan bahwa metafora nama tumbuhan dalam bahasa Jawa bukan hanya sarana kebahasaan, tetapi juga media representasi pengalaman hidup masyarakat Jawa. 

This study examines plant name metaphors in Javanese, reflecting the linguistic richness and cultural expression of its speakers. Plants were chosen as the focus due to their close connection with the daily life of Javanese society, particularly within the agrarian context, and their strong symbolic values. The objectives of this research are to: (1) describe the linguistic forms of plant name metaphors in Javanese; (2) analyze the locus of metaphors within linguistic constructions; (3) identify source domains, target domains, and their associations; and (4) identify and explore socio-cultural factors influencing the use of plant metaphors. This research uses qualitative and quantitative descriptive methods with data in the form of a lexicon of metaphorical plant names obtained through documentation studies, observations, and interviews, then analyzed based on linguistic form, metaphor locus, conceptual domain mapping, and socio-cultural context. The results reveal that plant name metaphors in Javanese occur in the form of monomorphemic words and polymorphemic words. The metaphor locus can be total or partial, appearing in either the head or attribute of constructions. The dominant source domains include humans, animals, fruits, and states, while the target domains correspond to plant parts such as stems, leaves, roots, fruits, flowers, seeds, and growing places. The associations are based on similarities in form, function, character, size, physical appearance, excellence, and growing environment. Socio-cultural factors, such as agrarian economy and production life, beauty, natural environment, traditional medicine, life, and the supernatural, greatly influence the use of metaphors. In conclusion, plant name metaphors in Javanese function not only as linguistic devices but also as representations of the lived experiences of Javanese people.

Kata Kunci : bahasa Jawa, metafora, tumbuhan