Kisah Nabi Sulaiman dan Putri Bulkis dalam Naskah Suleman Jamal St.90 Pupuh I-IV Koleksi Perpustakaan Pura Pakualaman Ypgyakarta: Suntingan, Terjemahan, dan Perbandingan Teks

ELOK CITRA DIAN, Dr. Arsanti Wulandari, M.Hum.

2025 | Skripsi | SASTRA NUSANTARA

Skripsi ini merupakan hasil kajian filologi terhadap teks Suleman Jamal St.90 pupuh I—IV dalam  naskah Suleman Jamal, Suluk Luwang, Saha Kempalan Dongeng (selanjutnya disebut SJSLSKD). Naskah SJSLSKD merupakan koleksi dari Perpustakaan  Pura Pakualaman Yogyakarta dengan kode koleksi 0158/PP/73. Naskah ini ditulis menggunakan aksara dan bahasa Jawa dengan bentuk puisi atau macapat. Oleh karena itu, melalui penelitian ini diharapkan dapat memfasilitasi pembaca dalam memahami isi cerita tentang Nabi Sulaiman dan Putri Bulkis. Suntingan teks yang disajikan menggunakan edisi kritis dan penerjemahan dengan metode campuran.

Gagasan pokok yang diketahui dari penerjemahan teks SJ St.90 pupuh I—IV yaitu, dimulai dari deskripsi kecantikan Putri Bulkis yang merupakan putri jin, perjalanan Putri Bulkis menuju Mesir, keindahan Kerajaan Mesir, hingga tibanya Putri Bulkis di negeri Mesir. Pada penelitian ini juga dilakukan perbandingan teks terhadap t?mbang, t?mbung, dan carita antara teks Suleman Jamal St.90 (A) dengan teks  Suleman Jamal St.89 (B). Kedua teks ini merupakan naskah koleksi Perpustakaan  Pura Pakualaman Yogyakarta. Berdasarkan analisis perbandingan tersebut diperoleh variasi teks yang terdapat pada (1) t?mbang: perbedaan jumlah bait; (2) t?mbung: variasi fonologis, variasi kata bermakna sama; (3) carita: persamaan inti cerita.

Dari penelitian ini dapat diperoleh bahwa sebenarnya teks Suleman Jamal memiliki judul lain, ialah Surat Jayeng Asmara. Selanjutnya, dalam perbandingan t?mbung terdapat variasi bebas yang muncul akibat perbedaan antara penulisan baku dan pelafalan lisan. Proses epentesis dipengaruhi oleh dialek atau ciri khas bahasa penyalin, sedangkan protesis dan paragoge berfungsi menambah fonem di awal atau akhir kata untuk menyesuaikan metrum t?mbang.

This thesis is a philological study of the text Suleman Jamal St.90, Pupuh I–IV, found in the manuscript Suleman Jamal, Suluk Luwang, Saha Kempalan Dongeng (hereafter referred to as SJSLSKD). The SJSLSKD manuscript is part of the collection of the  Library, Pura Pakualaman, Yogyakarta, catalogued under code 0158/PP/73. It is written in Javanese script and language in the form of macapat poetry. Accordingly, this study seeks to facilitate readers’ understanding of the story of Prophet Sulaiman and Princess Bulkis. The edited text is presented as a critical edition, accompanied by a translation using a mixed-method approach.

The main themes identified in the translation of SJ St.90 Pupuh I–IV include a depiction of the beauty of Princess Bulkis, who is described as the daughter of a jinn; her journey to Egypt; the splendor of the Egyptian kingdom; and her eventual arrival in Egypt. This study also includes a comparative textual analysis of t?mbang, t?mbung, and carita between Suleman Jamal St.90 (Text A) and Suleman Jamal St.89 (Text B), both part of the  Library’s manuscript collection. The comparison reveals textual variations in: (1) t?mbang: differences in the number of stanzas; (2) t?mbung: phonological and lexical variations with equivalent meanings; and (3) carita: similarities in core narrative content

The study further reveals that Suleman Jamal is also known under the alternate title Surat Jayeng Asmara. Additionally, the comparison of t?mbung identifies free variations, stemming from differences between standard orthography and spoken pronunciation. The process of epenthesis appears to be influenced by dialectal features or the scribe’s linguistic habits, while prothesis and paragoge involve the addition of phonemes at the beginning or end of words to conform to the metrical requirements of the t?mbang.

Kata Kunci : Suleman Jamal, Suntingan Teks, Terjemahan, dan Perbandingan Teks