Analisis Makna dan Fungsi Peribahasa Korea yang Mengandung Leksem Katak

Laila Nur Faida, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2025 | Skripsi | BAHASA KOREA

    Penelitian ini menganalisis tentang peribahasa Korea berleksem katak. Tujuan penelitian ini adalah memaparkan makna dan fungsi peribahasa Korea berleksem katak. Datanya berjumlah 21 peribahasa yang dianalisis menggunakan teori makna Chaer (2012) dengan metode kualitatif.

    Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa peribahasa berleksem katak terbagi atas tiga fungsi, yaitu fungsi pengajaran dan pembelajaran, fungsi satire, dan fungsi penyampaian pengetahuan. Dalam setiap fungsi, masing-masing peribahasa memiliki makna yang berbeda-beda. Peribahasa dengan fungsi pengajaran dan pembelajaran memiliki makna (a) jangan menilai orang dari penampilannya, dan (b) mempersiapkan segala sesuatu dengan baik. Peribahasa dengan fungsi satire memiliki makna (a) tidak cekatan, (b) melakukan pekerjaan dengan asal-asalan, (c) sesuatu yang selalu membuntuti, (d) orang yang keras kepala, (e) orang yang picik pengetahuan, (f) orang yang kegiatannya hanya membaca dan menghafal, (g) semua hal tergantung perspektif masing-masing, (h) orang yang sombong dan lupa diri, serta (i) orang ‘kecil’ juga berhak mendapatkan perlakuan yang layak. Peribahasa dengan fungsi penyampaian pengetahuan memiliki makna (a) melakukan suatu pekerjaan dengan mudah, (b) orang yang mendapatkan keberuntungan tanpa berusaha, (c) tidak peduli, (d) pengorbanan yang sia-sia, (e) orang yang hidupnya penuh dengan tekanan, dan (f) mengalami kejadian yang sangat memalukan. Peribahasa berleksem katak secara garis besar juga menunjukkan cara pandang dan pemikiran orang Korea.

    This study analyzes Korean proverbs containing the lexeme frog. The aim is to explain the meanings and functions of Korean proverbs with this lexeme. The data consists of 21 proverbs analyzed using Chaer's (2012) theory of meaning and a qualitative method.

    This study's results show that proverbs containing the lexeme frog can be categorized into three functions teaching and learning, satire, and conveying knowledge. In each function, the proverbs carry different meanings. Proverbs with the meanings (a) do not judge people by their appearance and (b) prepare everything thoroughly fall under the function of teaching and learning. Proverbs with the meanings (a) clumsy, (b) performing tasks carelessly, (c) something or someone that constantly follows, (d) a stubborn person, (e) a person with limited knowledge, (f) someone whose activities are limited to reading and memorizing, (g) everything depends on individual perspectives, (h) an arrogant and self-centered person, and (i) even "small" people deserve fair treatment fall under the function of satire. Proverbs with the meanings (a) performing a task effortlessly, (b) a person who gains fortune without effort, (c) indifferent, (d) futile sacrifice, (e) a person living under great pressure, and (f) experiencing an extremely embarrassing situation fall under the function of conveying knowledge. A Korean proverb containing the lexeme frog in general, reflects the perspective and way of thinking of Korean people.

Kata Kunci : peribahasa Korea, fungsi peribahasa, makna konotatif, makna denotatif, leksem katak.