Peristilahan Perdagangan dalam Situs Web Trademap.org: Analisis Morfologi dan Semantik

ABDURRAHMAN AL KHOLILI, Dr. Arief Ma'nawi, S.S., M.Hum.

2025 | Skripsi | SASTRA ARAB

Penelitian ini bertujuan untuk mengalanisis pembentukan peristilahan perdagangan dalam situs web trademap.org berbahasa Arab dengan menggunakan analisis morfologi dan semantik. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif. Tahapan penelitian ini dibagi menjadi tiga, yakni penyediaan data, analisis data, dan penyajian hasil analisis data. Data penelitian berupa istilah-istilah perdagangan dalam situs web trademap.org berbahasa Arab. Penyediaan data dilakukan dengan menggunakan metode simak. Analisis data dilakukan dengan menggunakan teori pembentukan kata Bakalla. Hasil analisis data disajikan dengan metode informal.

Dalam penelitian ini, dari aspek morfologi ditemukan 143 data peristilahan perdagangan yang dibentuk melalui proses derivasi, 20 data yang dibentuk melalui arabisasi, dan satu data yang dibentuk melalui penggabungan hibrida. Selain itu, tidak ditemukan peristilahan perdagangan yang dibentuk melalui na?t. Dari aspek semantik, ditemukan 155 data yang dibentuk melalui proses penerjemahan dari bahasa sumber, 1 data yang dibentuk melalui metafora, dan 5 data yang mengalami perubahan makna.

This research aims to analyze the formation of trade terminology on the Arabic trademap.org website using morphological and semantic analysis. This is qualitative descriptive research. The research stages are divided into three: data provision, data analysis, and presentation of data analysis results. The research data is trade terminologies on the Arabic trademap.org website. Data provision was carried out using the observation method. Data analysis used Bakalla’s word formation theory. The results of the data analysis are presented using an informal method.

In this research, from a morphological perspective, 143 data trade terms were found to be formed through the derivation process, 20 data through arabization, and one data formed through hybrid merging. In addition, no trade terms were found to be formed through na?t. From a semantic perspective, 155 data were formed through the translation process, one data through metaphors, and 5 data that have changed meaning.

Kata Kunci : trademap.org, peristilahan perdagangan, morfologi, semantik.