Analisis Onomatope dan Mimesis Bahasa Korea dalam Lagu Anak-anak Korea: Kajian Semantik

RAHMA NURJANAH, Achmad Rio Dessiar, B.A., M.A., Ph.D.

2024 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang klasifikasi onomatope dan mimesis bahasa Korea berdasarkan makna kata dan subjek pembentuk yang digambarkan dalam lagu anak-anak Korea. Data penelitian ini bersumber dari hasil survei KBS 1Radio yang berjudul “???? ???? ?? ?? (Hangugini Saranghaneun Uri Dongyo) ‘Lagu Anak-anak Korea yang Dicintai Orang Korea’” pada tahun 2022. Kemudian, ditemukan 133 data meliputi 33 onomatope, 85 mimesis, dan 15 kata yang termasuk sebagai keduanya yang kemudian dianalisis menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini menggunakan teori makna referensial dan analisis komponen makna.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa berdasarkan makna kata dan subjek pembentuk yang digambarkan, kata onomatope dan mimesis dalam lagu anak-anak Korea dapat terbagi menjadi 4 kategori utama, yaitu Manusia dan Hewan, Keadaan dan Fenomena, Benda Konkret, dan Tumbuhan. Di antara keempat kategori tersebut, kata onomatope dan mimesis dengan kategori Manusia dan Hewan paling banyak muncul dan digunakan dalam lagu anak-anak Korea. Kemudian, melalui analisis teori komponen makna, dapat diketahui bahwa kata onomatope dan mimesis tidak hanya meniru suatu bunyi, gerakan, atau keadaan secara langsung, tetapi juga mengandung makna tambahan yang berkaitan intensitas, durasi, dan sifat yang digambarkan oleh kata tersebut. Selain itu, ditemukan bahwa kata onomatope dan mimesis dalam lagu anak-anak dapat memiliki sifat metaforis.

This research examines the classification of onomatopoeia and mimetic words in the Korean language based on the meanings of words and the subjects depicted in Korean children's songs. The research data is sourced from the results of a survey titled “???? ???? ?? ?? (Hangugini Saranghaneun Uri Dongyo) ‘Our Children's Songs that Koreans Love’” conducted by KBS 1Radio in 2022. Then, 133 data points were collected, including 33 onomatopoeias, 85 mimetic words, and 15 words that included both. These were then analyzed using a descriptive qualitative method, applying referential meaning theory and componential analysis.

The results of this research indicate that, based on the meaning of the words and the subjects depicted, onomatopoeia and mimetic words in Korean children's songs can be classified into four main categories: Humans and Animals, Conditions and Phenomena, Concrete Objects, and Plants. Among these categories, onomatopoeia and mimetic words related to Humans and Animals appear most frequently and are the most used in Korean children's songs. Furthermore, through componential analysis, it is revealed that onomatopoeia and mimesis not only imitate sounds, movements, or states directly, but also carry additional meanings related to the intensity, duration, and characteristics described by these words. Additionally, it was found that onomatopoeia and mimesis in children's songs can have metaphorical qualities.

Kata Kunci : onomatope, mimesis, semantik, komponen makna, lagu anak