Istilah Pemrograman Komputer Bahasa Arab pada Alif Programming Language: Analisis Register

Ammar Ma'ruf Takinardi, Dr. Arief Ma'nawi, S.S., M.Hum.

2024 | Skripsi | SASTRA ARAB

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan istilah pemrograman komputer bahasa arab pada Alif Programming Language dengan menggunakan analisis register. Penelitian ini menggunakan teori Biber dan Conrad pada fitur-fitur linguistik (linguistic features) yang meliputi kelas kata (content word classes), frasa (phrases), dan kata khusus (specialized word). Metode yang digunakan dalam penelitian terdiri atas tiga yaitu penyajian data, analisis data, dan penyajian hasil analisis data. Penyajian data menggunakan metode simak dan dikumpulkan menggunakan teknik catat. Data yang terkumpul dianalisis menggunakan register fitur - fitur linguistik teori Biber dan Conrad untuk mengklasifikasi proses dan pembentukan istilah disertai maknanya. Hasil data yang telah dianalisis kemudian disajikan dalam metode informal untuk mengetahui karakteristik istilah pemrograman komputer bahasa Arab pada Alif Programming Language.

Berdasarkan hasil penelitian, register pada word classes terbagi menjadi dua bagian yaitu al-ismu dan al-fi‘lu. Al-ismu terdiri dari ismu al-f?‘ili, ismu al-maf‘?li, ismu al-mak?ni, jam‘u at-taks?ri, jam‘u al-mu`anna?i as-s?limi, al-ma?daru a?-?ul??? al-mujarradu, dan al-ma?daru al-maz?du bi ?arfin. Sedangkan al-fi‘lu hanya terdiri dari fi‘lu al-amri. Register pada phrases terbagi menjadi dua bagian yaitu at-tark?bu al-wa?f? dan at-tark?bu al-i??f?. Register pada specialized word yaitu arabisasi (ta‘r?bun) dengan mengambil istilah asing yang disesuaikan dan ditranskripsikan ke bahasa Arab. Arabisasi merupakan register yang paling sering ditemukan dalam istilah pemrograman komputer bahasa Arab pada Alif Programming Language.

This research aims to describe Arabic computer programming terms in the Alif Programming Language using register analysis. This research uses Biber and Conrad's theory of linguistic features which include content word classes, phrases and specialized words. The methods used in research consist of three, namely data presentation, data analysis, and presentation of data analysis results. Data presentation uses the looking method and collection uses note-taking techniques. The collected data was analyzed using Biber and Conrad's register of linguistic features to classify the process and formation of terms and their meanings. The results of the data that have been analyzed are then presented in an informal method to determine the characteristics of Arabic computer programming terms in the Alif Programming Language.

Based on the research results, the register in word classes is divided into two parts, namely al-ismu and al-fi‘lu. Al-ismu consists of ismu al-f?‘ili, ismu al-maf‘?li, ismu al-mak?ni, jam‘u at-taks?ri, jam‘u al-mu`anna?i as-s?limi, al-ma?daru a?-?ul??? al-mujarradu, and al-ma?daru al-maz?du bi ?arfin. Meanwhile al-fi‘lu only consists of fi‘lu al-amri. The register of phrases is divided into two parts, namely at-tark?bu al-wa?f? and at-tark?bu al-i??f?. The register of specialized words is arabization (ta‘r?bun) by taking foreign terms that are adapted and transcribed into Arabic. Arabization is the register most frequently found in Arabic computer programming terms in the Alif Programming Language.

Kata Kunci : register, fitur-fitur linguistik, istilah komputer, bahasa pemrograman Arab