Bentuk Ekspresi Eufemisme Bahasa Korea dalam Drama Dongbaekkkot Pil Muryep (??? ? ??)

Adinda Pradnya Pinasthika, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2024 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang ekspresi eufemisme bahasa Korea dalam drama berjudul Dongbaekkkot Pil Muryeop (??? ? ??). Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan bentuk-bentuk ekspresi eufemisme dalam bahasa Korea yang digunakan dalam drama tersebut dan tujuan tutur yang memengaruhinya. Analisis data dilakukan dengan metode deskriptif kualitatif menggunakan teori ekspresi eufemisme Kim Mihyeong (2000). 

Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam drama tersebut, ditemukan berbagai bentuk ekspresi eufemisme diantaranya adalah bentuk (1) pengandaian, (2) harapan, (3) perkiraan, (4) pengecilan, (5) peruntukan, (6) penyampaian pendapat, (7) perasaan, (8) litotes, (9) ketaksaan, (10) interogatif, (11) propositif, (12) metafora, dan (13) pasif. Selain itu, hasil analisis juga menunjukkan bahwa ekspresi eufemisme digunakan dengan tujuan tutur untuk mengkritik kesalahan lawan tutur, memohon, meminta bantuan, memerintah, melarang, menanyakan hal yang tidak menyenangkan, memberi bantuan, menyampaikan argumen, mengungkapkan kebenaran, menolak, dan membicarakan orang ketiga.

This research discusses about euphemistic expression which can be found in Korean drama with a tittle "Dongbbaekkot Pil Muryeop (??? ? ??)". The aims of this research are to describe the forms of the euphemistic expression in the drama and its speech purposes. Research data are analized by using qualitative descriptive method and theory of Kim Mihyeong (2000) about euphemistic expression.

As the result, various forms of the euphemistic expression are found. There are (1) assumption, (2) hope, (3) speculation, (4) downsizing, (5) beneficiary, (6) opinion, (7) sense, (8) litotes, (9) ambiguity, (10) interrogative, (11) proposition, (12) metaphore, and (13) passive. Also, the research result shows that euphemistic expression is used by the speakers who have one of these speech purposes which are to critize the hearer, to request, to ask for a help, to give a command, to restrict, to ask a sensitive question, to give advantages, to speak out an argument, to tell the truth, to reject, to receive something from the hearer, and to talk about a third person

Kata Kunci : ekspresi eufemisme, bentuk ekspresi eufemisme, tujuan tutur, drama korea, Dongbaekkkot Pil Muryeop