Laporkan Masalah

Alternasi Kode Bahasa sebagai Strategi Politik Identitas pada Akun Instagram Influenser Prancis @lenamahfouf

YUNIA FARADILLA KHOLIFATUL UMMAH, Dr. Merry Andriani, S.S., M.L.C.S.

2024 | Skripsi | SASTRA PERANCIS

Takarir unggahan di akun Instagram bernama pengguna @lenamahfouf didapati memuat struktur multilingual yang menunjukkan bentuk alih kode dan campur kode. Pemilik akun tersebut merupakan influenser terkemuka Prancis bernama Léna Mahfouf atau juga dikenal dengan Léna Situations. Akan tetapi, peninjauan terhadap latar belakangnya menemukan fakta terkait identitasnya selaku Franco-Algérienne yang umumnya rentan menjadi target diskriminasi di Prancis. Kajian ini berpaku pada sumber data utama berupa takarir publikasi yang mengandung alih kode dan campur kode di akun Instagram @lenamahfouf dalam rentang waktu 1 Januari 2022 hingga 21 Agustus 2023. Intensinya, yakni pembuktian posibilitas politik identitas pemiliknya yang direpresentasikan melalui formula bahasa yang heterogen. Teori yang menjadi acuan adalah kategorisasi alih kode Poplack (1980), meliputi pengukuh, intrakalimat, dan antarkalimat, sekaligus percampuran kode yang diungkapkan oleh Muysken (2000), di antaranya penyisipan, alternasi, dan leksikalisasi kongruen, diimplementasikan untuk menggolongkan bentuk dan jenis transisi dan perbauran bahasa pada takarir tersebut. Metode analisis data menggunakan konsep morfologi yang menguraikan fitur-fitur lingual dalam takarir diterapkan untuk mengantarkan riset terhadap proses validasi atas relasi realitas kebahasaan dengan politik identitas sebagaimana perspektif Farred (2000). Adapun temuan dari kajian ini menampilkan bahwa dominasi alih kode berlangsung dari bahasa Prancis menuju bahasa Inggris, sedangkan campur kode bahasa didominasi oleh komponen lingual berbahasa Inggris ke dalam narasi berbahasa Prancis. Sementara itu, frekuensi fitur lingual terbanyak adalah morfem berbahasa Prancis dan bahasa Inggris selaku bahasa ketiga di luar identitas Léna dengan pengaplikasian secara berbarengan sebagai sebuah takarir. Temuan ini kemudian memverifikasi eksistensi politik identitas yang berbasis multibahasa pada takarir unggahan di akun Instagram @lenamahfouf milik influenser Prancis berdarah Aljazair tersebut.

Captions on an Instagram account with the username @lenamahfouf were found to contain multilingual structures that show forms of code-switching and code-mixing. The owner of the account was identified as a famous French influencer named Léna Mahfouf, also known as Léna Situations. However, an examination of her background reveals that her Franco-Algérienne identity is a common target for discrimination in France. Therefore, this study relies on the main data source in the form of captions containing code-switching and code-mixing on the @lenamahfouf Instagram account within the period of January 1, 2022 to August 21,2023. The intention is to prove the possibility of the owner’s identity politics represented through a multilingual formula. Poplack’s (1980) theories of code-switching categories, including tag-switching, intra-sentential, and inter-sentencial, followed by code-mixing categories expressed by Muysken (2000), such as insertion, alternation, and congruent lexicalization, were implemented to classify the forms and types of language alternation in the captions. The results of this research show that the dominance of code-switching is applied from French to English, while code-mixing is dominated by English lingual components in the French narrative. Meanwhile, the highest frequency of lingual features are French morphemes and then English, which is known as the third language outside Léna’s identity, with simultaneous application as a caption. The findings then verify the existence of multilingual-based identity politics in the captions on the Instagram account of the French influencer and Algerian descendant, @lenamahfouf.

Kata Kunci : alternasi bahasa, politik identitas, takarir unggahan, media sosial, influenser Prancis

  1. S1-2024-463150-abstract.pdf  
  2. S1-2024-463150-bibliography.pdf  
  3. S1-2024-463150-tableofcontent.pdf  
  4. S1-2024-463150-title.pdf