ANALISIS MAKNA DAN FUNGSI PENGGUNAAN PERIBAHASA KOREA BERLEKSEM "TOKKI” (??)

Victoria Alma Antania, Dr. Hwang Who Young, M.A.

2024 | Skripsi | BAHASA KOREA

Penelitian ini membahas tentang peribahasa Korea yang berleksem tokki (??). Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan makna dan fungsi peribahasa tersebut. Data yang digunakan berupa 31 peribahasa Korea berleksem tokki (??) yang diambil dari Korean Proverbs Dictionary (??? ?? ???) (2006). Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori jenis makna menurut Chaer (2012). Metode yang digunakan adalah metode analisis deskriptif.

Dalam penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa makna peribahasa yang berleksem tokki (??) dapat terbagi sebagai berikut, 1) bertahan hidup, 2) bersimpati, 3) kesabaran, 4) keberuntungan, 5) pujian, 6) melindungi diri, 7) memahami dengan baik, 8) keserakahan, 9) egois, 10) penakut, 11) kebodohan, 12) kesombongan, 13) berlebihan, 14) mudah terbangun, 15) mustahil untuk dilakukan, 16) meninggalkan jejak, 17) memperoleh malapetaka, 18) menatap kosong, 19) melarikan diri, 20) berukuran kecil, 21) mengerutkan wajah, 22) perbedaan selera. Peribahasa Korea yang berleksem tokki (??) berfungsi untuk mendeskripsikan sesuatu, memberi nasihat, menyindir, dan memberi peringatan.

This study discusses Korean proverbs with the lexeme tokki (??). The purpose of this study is to describe the meaning and function of these proverbs. The data used are 31 Korean proverbs with the lexeme tokki (??) taken from the Korea Proverbs Dictionary (??? ?? ???) (2006). The theory used in this study is the theory of meaning types according to Chaer (2012). The analysis is done according to descriptive analysis method.

In this study, it can be concluded that proverbs with tokki (??) can be divided as follows, 1) survive, 2) sympathize, 3) patience, 4) luck, 5) praise, 6) self-protection, 7) knowing well, 8) greed, 9)selfish, 10) coward, 11) stupidity, 12) haughty, 13) excessive, 14) easily awakened, 15) impossible to do, 16) leave a trace, 17) receive misfortune, 18) stare blankly, 19) run away, 20) are small in size, 21) frowning, 22) difference in tastes. The function of Korean proverbs with the lexeme tokki (??) is to describe something, give advice, satire, and give warnings.

Kata Kunci : peribahasa Korea, kelinci, makna peribahasa, fungsi peribahasa