MAKNA LEKSEM SAN 'GUNUNG' DALAM PERIBAHASA KOREA
Fiki Nuur Fatimah, Achmad Rio Dessiar B.A., M.A., Ph.D.
2023 | Skripsi | BAHASA KOREA
Penelitian ini membahas mengenai peribahasa Korea yang berleksem san ‘gunung’. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna san ‘gunung’ dalam peribahasa Korea berleksem san ‘gunung’ dan pemakaian peribahasa berleksem san ’gunung’ dalam teks. Data yang digunakan dalam penelitian ini diambil dari Gungnipkkugowon Pyojungugodaesajon ‘Kamus Standar Bahasa Korea Nasional’ dan buku Hanguge Sokttam Daesajon ‘Kamus Besar Peribahasa Korea’ oleh Jeong Jong Jin (2006). Penelitian ini menggunakan teori makna denotatif dan makna kiasan oleh Chaer (1990) untuk mendeskripsikan peribahasa. Sebanyak 59 peribahasa berleksem san ‘gunung’ ditemukan, lalu dianalisis makna denotatif dan kiasannya. Selanjutnya, peribahasa berleksem san ‘gunung’ dicari contoh penggunaannya dalam teks dan mengaitkannya dengan makna leksem san ‘gunung’ di dalamnya. Dalam penulisan analisis tersebut, metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif.
Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 17 makna leksem san pada peribahasa Korea berleksem san, yaitu ‘gunung’, ‘tindakan’, ‘hal’, ‘tempat’, ‘syarat’, ‘kesulitan’, ‘kegagalan’, ‘tujuan’, ‘pihak’, ‘berat’, ‘kondisi’, ‘orang’, ‘akhirat’, ‘benda’, ‘pilihan’, ‘sifat’, ‘kenyataan’. Selain itu, peribahasa Korea berleksem san ‘gunung’ banyak ditemukan dalam teks berita dan artikel. Penggunaan peribahasa Korea berleksem san dalam teks sesuai dengan makna-makna leksem tersebut.
This research discusses Korean
proverbs containing the lexeme san ‘mountain’. The aim of this study is
to describe the meanings of san ‘mountain’ in Korean proverbs and
the usage of proverbs with the lexeme san ‘mountain’ in texts. Data for this
research were extracted from the Gungnipkkugowon Pyojungugodaesajon ‘Standard Korean Language
Dictionary’ and the book Hanguge Sokttam
Daesajon ‘Dictionary of Korean Proverbs’ by Jeong Jong Jin (2006). The
study utilizes the theories of denotative and metaphor meanings by Chaer (1990)
to describe the proverbs. A total of 59 proverbs with the lexeme san ‘mountain’ were identified, and
their denotative and metaphor meanings were analyzed. Furthermore, examples of
the usage of proverbs with the morpheme san ‘mountain’ in texts were sought, and they were correlated with
the meanings of the lexeme san ‘mountain’
within them. The methodology employed for the analysis is qualitative
description.
The result found that there
are 17 meanings of lexeme san ‘mountain’ in Korean proverbs,
including ‘mountain’, ‘action’, ‘thing’, ‘place’, ‘condition’, ‘difficulty’, ‘failure’,
‘goal’, ‘party’, ‘heaviness’, ‘condition’, ‘person’, ‘afterlife’, ‘object’, ‘choice’,
‘characteristic’, and ‘reality’. Additionally, Korean proverbs with the
morpheme san ‘mountain’
are frequently found in news and article texts, aligning with the meanings of
the lexeme in these contexts.
Kata Kunci : Peribahasa Korea, Gunung, Makna Denotatif, Makna Kiasan
