Bundel Leksikal dalam Artikel Penelitian Ilmiah Berbahasa Inggris dalam Bidang Linguistik dan Sains Teknologi oleh Penulis Indonesia

Ina Insani, Dr. Tofan Dwi Hardjanto, M.A.

2023 | Tesis | S2 Linguistik

Peneliti-peneliti terdahulu mengungkapkan bahwa artikel penelitian memiliki variasi retoris yang penting untuk dikaji. Variasi retoris tersebut dipengaruhi oleh keadaan sosial, budaya, dan keseharian dari penulis sehingga mempengaruhi gaya tulisan mereka. Pengaruh budaya akademik terhadap artikel penelitian terus dikulik oleh para ahli bahasa, salah satunya melalui analisis bundel leksikal. Sayangnya, penelitian semacam ini masih sangat terbatas terutama analisis bundel leksikal yang ditulis oleh penulis Indonesia. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengkaji variasi penggunaan bundel leksikal dalam artikel penelitian yang ditulis oleh penulis Indonesia. Artikel penelitian dalam bidang linguistik dan sains teknologi dipilih sebagai representasi dari dua budaya akademik yang berbeda antara sanins lunak dan sains keras. Penelitian ini menggunakan metode korpus dengan 30 artikel yang terbagi ke dalam 15 korpus linguistik dan 15 korpus sains teknologi dan diambil selama kurun waktu 2021-2022. Sementara itu, penelitian kualitatif dilakukan untuk mengidentifikasi struktur dan fungsi bundel leksikal (Hyland, 2008a) yang didalamnya juga menggunakan bantuan teknik-teknik kuantitatif untuk menghitung tingkat frekuensi, normalisasi, dan perbandingan dengan menggunakan chi-kuadrat. Teori yang digunakan adalah teori struktur dan fungsi bundel leksikal yang dikemukakan oleh Hyland (2008a).

Hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa struktur bundel leksikal dari kedua bidang studi terbentuk oleh empat pola frasa, yaitu frasa nomina, frasa verba, frasa preposisi, dan frasa lain. Sementara itu, pola-pola tersebut secara umum digunakan dalam artikel penelitian untuk menunjukan tiga fungsi utama yaitu menghubungkan penelitian dengan keadaan dunia nyata (research-oriented), menyusun argumen dalam tulisan akademik (text-oriented), dan menghadirkan pembaca dalam artikel penelitian (participant-oriented). Secara umum, hasil dalam penelitian ini menunjukan bahwa penggunaan bundel leksikal dalam bidang linguistik banyak dimanfaatkan untuk merujuk hal-hal yang bersifat konseptual sementara dalam bidang sains teknologi lebih merujuk pada hal-hal yang bersifat materil. Hasil dari penelitian ini dapat difungsikan sebagai bahan pembelajaran bahasa Inggris bagi penutur Indonesia, terutama dalam menggunakan fitur bahasa formula dalam artikel penelitian yang disesuaikan dengan bidang studi atau latar belakang budaya akademik yang dimiliki sehingga, penggunaanya dapat disesuaikan dengan konteks dan sistem kebahasaan yang lebih tepat.

Previous researchers have revealed that rhetorical variations in research articles are very important to be identified. These rhetorical variations are influenced by writer's social, cultural, and daily circumstances, thus influencing their writing style. The influence of academic culture on research articles continues to be analyzed by linguists, one of which is through lexical bundles. Unfortunately, this kind of research is still very limited, especially the analysis of lexical bundles written by Indonesian writers. Therefore, this study aims to examine variations in the use of lexical bundles in research articles written by Indonesian writers. Research articles in the fields of linguistics and science and technology were selected as representatives of two different academic cultures between soft science and hard science. This research used a corpus method which is included 30 articles and divided into 15 linguistic corpora and 15 science technology corpora which were taken during the period 2021-2022. Meanwhile, qualitative research was carried out to identify the structure and function of lexical bundles (Hyland, 2008a) which also used quantitative techniques as an additional technique to calculate frequency levels, normalization, and measurement using chi-square. The theory which was used is the theory of structure and function of lexical bundles proposed by Hyland (2008a).

The results of this study indicate that lexical bundle structure of both fields was formed by four phrases patterns, those are noun phrases, verb phrases, preposition phrases, and other phrases. Meanwhile, these patterns are generally used in research articles to show three main functions, namely connecting research with real-world conditions (research-oriented), compiling arguments in academic writing (text-oriented), and presenting readers in research articles (participant-oriented). In general, the results of this research show that the use of lexical bundles in the field of linguistics is widely used to refer to conceptual nature, while in the field of science technology refers more to material nature. The result of this research also can be used as English language learning material for Indonesian writers, especially in using formulaic language in research articles that are suitable to their field of study or academic cultural background so that their use can be adapted appropriately to the context and language system.

Kata Kunci : bundel leksikal, artikel penelitian, penulis Indonesia, linguistik, sains teknologi