Analisis Kontrastif Bahasa Inggris dan Bahasa Kerinci

Selviana Nurafni, Dr. B.R. Suryo Baskoro, M.S.

2023 | Tesis | S2 Linguistik

Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan kata majemuk bahasa Inggris dan bahasa Kerinci dengan menguraikan perbedaan dan persamaannya. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan metode kontrasif dalam menganalisis data dengan penekanan pada aspek morfologis. Sumber data pada bahasa Inggris adalah karya sastra berupa novel yang berjudul “The Fault in Our Stars”, sedangkan bahasa Kerinci memiliki dua sumber data, primer berupa buku kumpulan cerita rakyat masyarakat Kerinci dan sekunder melalui wawancara yang dilakukan dengan masyarakat asli Kerinci. Adapun hasil penelitian didapatkan persamaan bahwa (1) dalam kategori kata majemuk nomina [N+N], baik bahasa Inggris maupun bahasa Kerinci, kata majemuk nomina merupakan yang paling umum dan banyak digunakan. Selain itu, keduanya juga termasuk dalam kata majemuk dengan makna endosentrik, (2) terdapat kesamaan struktur dengan pola [A+A] dan [A+N], (3) dalam kategori kata majemuk verba, baik bahasa Inggris maupun bahasa Kerinci, terdapat kesamaan struktur pada pola [N+V] dan [V+A]. Perbedaan yang ditemukan adalah (1) dalam kata majemuk nomina, terdapat perbedaan makna di mana bahasa Inggris tidak memiliki makna setara, sedangkan bahasa Kerinci memiliki data dengan makna setara, (2) dalam kata majemuk adjektiva, terdapat perbedaan terkait perubahan kelas kata dalam bahasa Inggris, di mana kata majemuk adjektiva dapat disusun dengan perubahan kelas kata dari verba menjadi past participle sehingga menjadi adjektiva, (3) dalam kata majemuk verba, terdapat perbedaan dalam bentuk penulisan pada bahasa Inggris menggabungkan dua kata tanpa spasi, sedangkan bahasa Kerinci tetap memisahkan kedua kata dengan spasi.

This study aims to compare compound words in English and Kerinci by describing their differences and similarities. Therefore, this study uses a contrastive method in analyzing data with an emphasis on morphological aspect. The data source in English was a literary work in the form of a novel entitled "The Fault in Our Stars", while the Kerinci language had two data sources, primary data is in the form of a collection of folklore books of the Kerinci and secondary through interviews with the native speakers of Kerinci. The results of the study show that (1) in the noun compound category is constructed by [N+N], both English and Kerinci, noun compounds are the most common and widely used. In addition, both of them are also included in endcentric compound words, (2) there is a structural similarity with the pattern [A+A] and [A+N], (3) in the category of compound verbs, both English and Kerinci, there are structural similarities in the patterns [N+V] and [ V+A]. The differences found are (1) in noun compound words, there are differences in meaning where English does not have equivalent meanings, while Kerinci has data with equivalent meanings, (2) in adjective compound words, there are differences related to changes in word class in English, adjective compound words can be composed by changing word classes from verbs to past participles so that they become adjectives, (3) in verb compound words, there is a difference in the form of writing where English combines two words without a space, while Kerinci still separates the two the word.

Kata Kunci : Analisis Kontrastif, Kata Majemuk, Bahasa Inggris, Bahasa Kerinci