Idiom Verba Berpreposisi dalam Novel Zainah karya Nawaal as-Sa'dawi

ADIA FAIZ RAFSANJANI, Dr. Arief Ma'nawi, S.S., M.hum.

2022 | Skripsi | S1 SASTRA ARAB

Penelitian ini membahas konstruksi idiom verba berpreposisi dalam Novel Zainah karya Nawaal as-Sa'dawi. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk dan makna idiom verba berpreposisi dalam Novel Zainah karya Nawaal as-Sa'dawi. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori semantik dengan konsep idiom verba berpreposisi al-Khulli dan el-Dahdah. Dalam penelitian ini digunakan metode observasi atau simak dengan teknik dasar berupa teknik sadap dan teknik lanjutan yang berupa teknik catat dalam penyediaan data. Sementara itu, metode analisis data yang digunakan yaitu metode agih menggunakan teknik bagi unsur langsung (BUL) dan teknik lanjutan yang berupa teknik ganti serta metode informal dalam menyajikan hasil analsisis data. Berdasarkan analisis data dalam objek material, ditemukan 7 bentuk idiom verba berpreposisi yaitu verba+ preposisi 'ala, verba+ preposisi min, verba+ preposisi fi, verba+ preposisi bi, verba+ preposisi li, verba+ preposisi ila, dan verba+ preposisi 'an. Ditemukan bahwa fi'il (verba) ketika bertemu dengan harf jarr (preposisi) memunculkan makna lain sehingga makna asli unsur-unsur yang membentuknya tidak muncul dan apabila jika unsur-unsurnya dipisah, maka sebagian verba berpreposisi tidak memunculkan makna idiomatik.

This study discusses the construction of idiomatic prepositional verb in the Novel Zainah by Nawaal as-Sa'dawi. This study aims to describe the forms and meanings of idiomatic prepositional verb in the Novel Zainah by Nawaal as-Sa'dawi. The theory used in this research is semantics theory with the concept of al-Khulli and el-Dahdah prepositional verb idioms. In this study, the observation method was used with basic techniques, in the form of tapping techniques and advanced techniques, in the form of note-taking techniques in providing data. Meanwhile, in data analysis using the agih method through the Immediate Constituent Analysis (ICA) and advanced techniques in the form of replace techniques and informal methods in presenting the results of data analysis. Based on the analysis of the data in the object material, it was found 7 forms of idiomatic prepositional verb, namely verb + preposition 'ala, verb + preposition min, verb + preposition fi, verb + preposition bi, verb + preposition li, verb + preposition ila, and verb + preposition 'an. It was found that fi'il (verb) when it meets harf jarr (preposition) raises another meaning so that the original meaning of the elements that make it up does not appear and if the elements are separated, then some verbs with prepositions do not appear idiomatic meanings.

Kata Kunci : idiom verba berpreposisi Novel Zainah semantik