Aji Jawa cerita rakyat Kutai :: Penurunan teks, terjemahan, analisis struktur dan fungsi

ARIFIN, Syaiful, Dr. Imran T. Abdullah

2003 | Tesis | S2 Sastra

Penelitian dengan judul “Aji Jawa Cerita Rakyat Kutai, Penurunan Teks, Terjemahan, Analisis Struktur dan Fungsi” ini, bertujuan untuk menyajikan penurunan teks, menterjemahkan, mendeskripsikan struktur, dan fungsi cerita AJ. Sesuai dengan tujuan tersebut, penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, dengan berlandaskan pada teori sastra lisan, teori struktural, dan teori sosiologi sastra. Langkah-langkah yang dilakukan adalah mengklasifikasikan cerita, membuat ringkasan, penurunan teks, menterjemahkan, dan menganalisis cerita AJ dari segi struktur dan fungsinya. Hasil penelitian ini menunjukkan, bahwa dari analisis struktur, struktur ceritanya sederhana. Motif-motif cerita AJ, adalah mimpi, keluguan, dan kebodohan. Unsur tokoh, menjadi unsur utama dari unsurunsur yang lain. Fungsinya di dalam masyarakat ditemukan hanya empat fungsi yang dominan, yaitu: (i) fungsi hiburan; (ii) fungsi pendidikan; (iii) fungsi kritik sosial; (iv) fungsi proyeksi angan-angan kolektifnya.

The aims of the research entitled “Aji Jawa Kutai’s Folklore, Transformation Text, Translation, Structural and Functional Analysis” are to present the transformation text, translation, description of the structure and function of AJ. In accordance to such aims, the research untilized descriptivequalitative method, based on oral traditional, structural, and sociological literature theories. The steps done where: classifiying story, summarizing, transformating texts, translating and analyzing its structure and function of AJ. The result of the resarch, based upon the structural analysis, showed that this story is simple. Dreams, humbleness and stupidity formed the story-motives of AJ. Characters become the main element from others. In society, there could only be found four domimant functions those: (i) entertainment; (ii) education; (iii) social criticism; (iv) the colllective imaginary project.

Kata Kunci : Penurunan teks, terjemahan, struktur, fungsi, Transformation Text, Translation, Structure, Function