Gender Ism Al-Mu`arrab dalam Majalah Nature Berbahasa Arab; Tinjauan Morfosintaksis

ARIEF MA'NAWI, Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U.,M.A.; Dr. Suhandano, M.A.

2021 | Disertasi | DOKTOR AGAMA DAN LINTAS BUDAYA

Penelitian ini berusaha mengungkap bagaimana penjenisan nomina pinjaman dalam bahasa Arab dari bahasa lain, terutama bahasa Eropa. Paparan ini juga menunjukkan bahwa bahasa Arab yang mementingkan penjenisan maskula-femina membedakan penjenisannya untuk pinjaman yang berbentuk nomina. Nomina pinjaman dalam bahasa Arab (ism muâ`arrab) dalam penelitian ini datanya diperoleh dari majalah Nature berbahasa Arab. Hasil pengungkapan ini untuk pengembangan teori yang berkaitan dengan gender bahasa Arab yang terdapat pada al-mu`arrab. Data penelitian yang termuat dalam media tersebut kemudian dianalisis dengan metode padan intralingual. Pada pembahasan leksikon, diuraikan pembedaan jenis nomina dengan cara melihat penanda morfologisnya. Pada tataran sintaksis, penandaan jenis dicari dari satuan kebahasaan yang melingkupi nomina tersebut baik yang berbentuk verba, nomina, maupun partikel. Bahasa Arab membedakan jenis nomina yang dapat dimasukkan dalam jenis mudzakkar maupun muâ��annats atau yang dapat dimasukkan dalam jenis keduanya. Perbedaan jenis nomina al-mu`arrab dalam bahasa Arab diperlakukan dengan mengikuti kaidah gramatika bahasa Arab. Nomina al-mu`arrab tersebut diperlakukan dengan mengikuti beberapa patokan yang ada dalam gramatika tersebut. Pembentukannya secara morfologis untuk maskula berupa pelekatan morfem penanda jenis maskula dengan penisbahan yaâ' nisbah sebagai bentuk sifat, dan jamak salim maskula serta pada jenis femina dengan pelekatan ta' marbuthah, ya' nisbah dan ta' marbuthah, penanda jamak salim femina, alif mamdudah, dan alif maqshurah. Pada tataran sintaksis, ism mu`arrab dapat ditempatkan dalam kalimat dengan mengikuti kesesuaian jenis, jumlah, dan kasusnya. Jumlah dalam kalimat berupa nomina tunggal, dual, dan jamak sedangkan kasus pada kalimat untuk nomina dalam posisi nominatif, akusatif, maupun genitif dengan penanda tertentu dari frasa, klausa sampai kalimat luas. Ism mu`arrab dapat dibentuk sebagai satuan tertentu dalam gramatika bahasa Arab dan dapat digabungkan dengan nomina lain menjadi suatu frasa dan klausa.

This study seeks to reveal how the gender of loan nouns in Arabic from other languages, especially European languages. This presentation also shows that Arabic which emphasizes masculine-feminine gender distinguishes its gender for loans in the form of nouns. The loan nouns in Arabic (ism mu'arrab) in this study were obtained from the Arabic language magazine "Nature". The results of this disclosure are for the development of theories related to Arabic gender contained in al-mu`arrab. The research data contained in the media was then it be analysed using the intralingual equivalent method. In the discussion of the lexicon, the gender of nouns are described by looking at their morphological markers. At the syntactic level, the gender marking is sought from the linguistic unit that surrounds the noun in the form of verbs, nouns, or particles. Arabic distinguishes the gender of nouns that can be included in the gender of mudzakkar and mu'annats or which can be included in both genders. Different gender of noun al-mu`arrab in Arabic are treated by following the rules of Arabic grammar. The noun al-mu`arrab is treated by following several standards in the grammar. The morphological formation for masculine is in the form of attachment of morpheme markers for masculine gender with the addition of ya' nisbah as a form of character, and plural salim masculine and for feminine gender with attachments of ta' marbuthah, ya' nisbah and ta' marbuthah, plural markers of salim feminine, alif mamdudah, and alif maqshurah. At the syntactic level, ism mu`arrab can be placed in a sentence by following the suitability of the gender, amount, and case. The number in the sentence is in the form of singular, dual, and plural nouns, while the case in sentences for nouns is in the nominative, accusative, and genitive positions with certain markers from phrases, clauses to comprehensive sentences. Ism mu`arrab can be formed as a certain unit in Arabic grammar and can be combined with other nouns to form phrases and clauses.

Kata Kunci : al-mu`arrab, jenis mudzakkar dan mu'annats, morfosintaksis