Analisis Kesalahan Makna Konjungsi neunde / (eu)nde Oleh Siswa Lembaga Kursus Bahasa Korea Di D.I.Y

ISNADIYA ASYHARA, Supriadianto, S.S., M.A.

2021 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Tugas akhir ini membahas tentang hasil analisis kesalahan penggunaan dan makna konjungsi neunde / (eu)nde oleh siswa pembelajar pemula bahasa Korea pemula di lembaga kursus bahasa Korea yang ada di D.I.Y. Penelitian ini dianalisis menggunakan metode kualitatif, yaitu dengan cara mengumpulkan data, mengolah data, menganalisis data dan menyajikan data menjadi sebuah informasi. Berdasarkan hasil analisis, masih ditemukan kesalahan penggunaan dan pemaknaan konjungsi neunde / (eu)nde. Kesalahan penggunaan terdapat pada pelekatan konjungsi neunde /(eu)nde dengan kata kerja/kata sifat yang berakhiran konsonan atau vokal dan kata benda . Sedangkan kesalahan pemaknaan konjungsi neunde / (eu)nde terdapat pada 3 variasi makna yaitu, (1) makna sebagai informasi latar belakang; (2) makna kontras; dan (3) makna akhiran kalimat. Makna sebagai informasi latar belakang memiliki 3 sub makna yaitu, informasi latar belakang untuk mengungkapkan saran/perintah/pertanyaan, informasi latar belakang/situasi, informasi latar belakang untuk mengungkapkan kejadian yang bersamaan. Faktor penyebab kesalahan penggunaan dan pemaknaan tersebut adalah perbedaan aturan penulisan konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Korea, masih kurangnya pengetahuan tentang pemahaman kalimat, kurangnya interaksi langsung dengan orang Korea dan kurangnya pemahaman tentang variasi makna dari pemaknaan konjungsi neunde /(eu)nde.

This graduating paper discusses about the result of the error analysis regarding the use and meaning of neunde / (eu) nde by Korean language beginner students at Korean language course institution in D.I.Y. The method used in this research is the qualitative method, such as collecting data, process the data, analyze the data, and then all the data were gave information. Based on the analysis, there were found errors in the use and meaning of neunde / (eu)nde conjunction. The errors using this conjunction were found in attaching neunde /(eu)nde conjunction with verbs/adjectives contain consonant or vowel ending and a noun. And the errors meaning of neunde / (eu)nde conjunction were found in 3 variation meaning, such as (1) meaning as background information; (2) contrast meaning; and (3) meaning of the end of the sentence. Meaning as background information has 3 sub chapters, that were meaning as background information to express suggestions/commad/questions, background situation information, and background information to reveal event in the same time. The casual factors of this errors meaning are the differences writing conjunctions rules in Indonesian and Korean, the lack of knowledge about understanding sentences, the lack of direct interaction with Koreans and the lack of understanding about meaning variation of neunde / (eu)nde conjunctions meaning.

Kata Kunci : analisis kesalahan, konjungsi, variasi makna