TERJEMAHAN ESIKLOPEDIA OMOSHIROI SHINKA NO FUSHIGI MOTTO ZANNENNA IKIMONO JITEN ZANNEN DATTE IIJYANAIKA HALAMAN 73 SAMPAI 91 KARYA IMAIZUMI TADAAKI

MELINA DWI FITRIANI, Mery Kharismawati, S.S., M. Si.

2021 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini adalah terjemahan dari ensiklopedia Omoshiroi! Shinka no Fushigi Motto Zannenna Ikimono Jiten, Zannen Datte, Iijyanaika halaman 73 sampai halaman 91. Buku ini merupakan seri ke-4 dari Ensiklopedia Zannenna Ikimono karya Imaizumi Tadaaki. Ensiklopedia ini memberikan gambaran makhluk hidup yang ada di bumi, yaitu hewan dan tumbuhan. Beberapa yang dibahas di dalam buku ini adalah mengenai kehidupan, keunikan, sejarah evolusi dari setiap makhluk hidup. Ensiklopedia Omoshiroi! Shinka no Fushigi Motto Zannenna Ikimono Jiten, Zannen Datte, Iijyanaika ini dipilih untuk diterjemahkan karena informasi di dalamnya bisa menambah pengetahuan mengenai makhluk hidup yang berada di bumi, terutama untuk anak-anak. Buku ini dilengkapi dengan gambar yang lucu, sehingga membuat anak-anak merasa tertarik. Selain itu, buku ini juga belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Dalam menerjemahkan buku ini diperoleh beberapa pengalaman, salah satunya pengalaman seperti mencari kosakata melalui berbagai media, antara lain web jisho.org dan aplikasi Takoboto. Hasil terjemahan ini memperhatikan pemilihan persamaan kata dalam Bahasa Indonesia yang tepat yang diharapkan dapat membuat pembaca bisa memahami keseluruhan isi yang disampaikan di buku.

This Final Paper is a translation of the encyclopedia Omoshiroi! Shinka no Fushigi Motto Zannenna Ikimono Jiten, Zannen Datte, Iijyanaika page 73 to page 91. This book is the 4th series of the Encyclopedia Zannenna Ikimono by Imaizumi Tadaaki. This encyclopedia provides an overview of living things on earth, namely animals and plants. Some of what is discussed in this book are about life, the uniqueness, the evolutionary history of every living thing. The encyclopedia Omoshiroi! Shinka no Fushigi Motto Zannenna Ikimono Jiten, Zannen Datte, Iijyanaika was chosen to be translated because the information in it can increase knowledge about living things on earth. Especially for children, because this book is equipped with cute pictures their children find it interesting. In addition, this book has never been translated into Indonesian. In translating this book, gained several experiences, such as searching for Indonesian vocabulary through various media, including the jisho.org web and the Takoboto application. The result of this translation pays attention to the selection of the right word equation in Indonesian which is expected the reader to understand the whole thing conveyed in the book.

Kata Kunci : Terjemahan bahasa Jepang, omoshiroi Shinka no Fushigi Motto Zannenna Ikimono Jiten Zannen Datte Iijyanaika, Ensiklopedia Makhluk Hidup, Imaizumi Tadaaki