ANALISIS SEMANTIK KOGNITIF IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN LEKSEM INU 'ANJING'

SABRINA NUR RAUDHA, Drs. Tatang Hariri, M.A., Ph.D.

2021 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penggunaan idiom sering ditemukan dalam kehidupan masyarakat Jepang sehari-hari. Komponen penyusun idiom sangat beragam, salah satunya adalah nama hewan. Penelitian ini menganalisis idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing' dengan menggunakan teori semantik kognitif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui interpretasi makna dan fungsi idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing' serta mengetahui majas yang terdapat dalam idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing'. Metode penelitian ini terdiri dari dua tahapan yaitu tahap pengumpulan data dan tahap analisis data. Tahap pengumpulan data diperoleh dari sumber kepustakaan cetak dan sumber internet yang membahas tentang idiom hewan dalam bahasa Jepang. Tahap analisis data dilakukan dengan menganalisis makna data berdasarkan teori semantik kognitif untuk mengetahui kaitan idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing' dengan representasinya dalam kehidupan masyarakat Jepang. Setelah mengelompokkan idiom berdasarkan representasinya, langkah terakhir dalam tahap ini adalah menganalisis majas yang terdapat dalam idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing'. Berdasarkan hasil penelitian, data yang terkumpul sebanyak 18 idiom dengan rincian 2 idiom berkonotasi positif, 6 idiom berkonotasi netral, dan 10 idiom berkonotasi negatif. Adapun fungsi yang ditemukan di antaranya berfungsi menggambarkan penilaian terhadap orang lain, ungkapan rendah hati, nilai keakuratan suatu hal, derajat manusia, tingkah laku manusia, tingkat urgensi suatu hal, hal yang mendasar, nasib manusia, relasi manusia, dan kesetiaan hewan peliharaan. Selain itu, majas metafora konseptual, metonimi, dan sinekdoke ditemukan dalam idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem inu 'anjing'.

Idioms are often practiced in Japanese people's daily life. The constituent components of an idiom are varied, one of them is animals. This research analyses Japanese idioms that use the inu 'dog' lexeme using the cognitive semantics theory. This research aims to find out the meaning and function of Japanese idioms that use the inu 'dog' lexeme along with the stylistic devices contained in the Japanese idiom that uses inu 'dog' lexeme. This research has two methods, the first is to collect the data and then analyse the data gathered. The data is collected from printed sources and internet sources that discuss animal idioms in Japanese. The second step, analysing the data, is done by analysing the collected data with cognitive semantics theory to find out the relation between Japanese idioms that use inu 'dog' lexeme and its representation in Japanese people's daily life. After separating the idioms based on its representation, the final step on this stage is to analyse the stylistic device contained in the Japanese idioms that use inu 'dog' lexeme. From this research, it is found that there are 18 idioms in total, with 2 idioms with positive connotation, 6 idioms with neutral connotation, and 10 idioms with negative connotation. There are several functions that are found in the idioms, for instance to express judgement to other people, to express humility, to value the accuracy of things, to express human's dignity, to express human's behaviour, to express the urgency of something, to express basic things, to express human's fate, to express human's relationship, and to show pet's loyalty. Furthermore, the stylistic devices found in Japanese idioms that use inu 'dog' lexeme are conceptual metaphor, metonymy, and synecdoche.

Kata Kunci : Semantik kognitif, majas, idiom, anjing