TERJEMAHAN BUKU TOMODACHI GENSOO BAB 1-2 KARYA KANNO HITOSHI

MELIANA RISTA UTAMI, Lufi Wahidati, S.S., M.A.

2021 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir ini merupakan Terjemahan Buku Tomodachi Gensoo Bab 1 - 2 Karya Kanno Hiroshi. Buku ini bergenre pengembangan diri dengan tema hubungan pertemanan. Bab pertama menjelaskan tentang kemampuan manusia yang dapat hidup seorang diri dan bab kedua menjelaskan tentang berinteraksi dengan orang lain. Buku Tomodachi Gensoo dipilih karena tema yang diangkat relevan dengan kehidupan sehari-hari. Salah satunya adalah mengenai perasaan tertekan yang dialami oleh anak muda. Perasaan ini disebabkan oleh keinginan untuk berbaur dengan banyak orang, namun terjadi perubahan keadaan sosial di masyarakat. Perubahan berupa adanya kemungkinan seseorang dapat hidup seorang diri menimbulkan kesulitan untuk menjalin hubungan dengan orang lain. Target pembaca buku ini adalah kaum remaja, namun buku ini juga dapat dinikmati oleh lintas generasi sehingga dapat memberikan manfaat untuk pembaca segala usia. Selain itu, buku Tomodachi Gensoo juga belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kendala saat menerjemahkan buku ini antara lain menentukan padanan kata yang tepat dan menyusun kalimat dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia dengan nuansa yang sesuai. Buku ini diterjemahkan menggunakan metode komunikatif supaya bahasa yang digunakan ringan dan mudah dipahami. Dengan demikian, diharapkan pembaca dapat menerima informasi tema dan budaya Jepang yang dimuat dalam buku.

This final project is a translation of the Tomodachi Gensoo Book Chapter 1 - 2 by Kanno Hiroshi. This book is a self-development genre with the theme of friendship. The first chapter describes the human ability to live alone and the second chapter describes interacting with other people. The Tomodachi Gensoo book was chosen because of the themes that are relevant to everyday life. One of them is about feeling depressed experienced by young people. This feeling is caused by the desire to get along with many people, but there is a social tranformation in society. That is a possibility of person can live alone so that it is difficult to have relationships with other people. The target of reader for this book is teenagers, but this book can also be enjoyed by across generations so that it can give benefit for readers of all ages. In addition, the Tomodachi Gensoo book has never been translated into Indonesian. The difficulties when translating this book include determining the correct word equivalents and arranging sentences from Japanese to Indonesian with the appropriate nuances. This book is translated using a communicative method so that the language used is light and easy to understand. Thus, it hopes that readers can receive information on Japanese culture and themes contained in the book.

Kata Kunci : Pertemanan, Buku Pengembangan diri, Kanno Hiroshi