Analisis Makna Peribahasa Korea yang Mengandung Leksem 'Binatang Laut'

M ROZY MARSA K, Suray Agung Nugroho S.S., M.A., Ph.D.

2020 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Penelitian ini mengkaji makna peribahasa Korea yang mengandung leksem 13 jenis binatang laut melalui tinjauan semantis. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan makna, nilai atau budaya yang terkandung di peribahasa tersebut. Sumber data penelitian ini diperoleh dari situs kin.naver.com yang kemudian data tersebut disajikan di pembahasan. Terdapat tiga puluh dua peribahasa Korea yang mengandung leksem dari 13 jenis binatang laut. Setelah itu, peribahasa diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, dianalisis dan diklasifikasikan berdasarkan maknanya. Dilanjutkan dengan menjelaskan secara singkat nilai atau budaya yang terkandung di peribahasa tersebut. Hasil yang ditemukan dari analisis makna peribahasa Korea berleksem dari 13 jenis binatang laut meliputi sifat buruk, sifat baik, harga murah tidak berarti kualitasnya buruk, kemampuan bertahan hidup, mendapatkan hasil baik butuh pengorbanan, kesia-siaan, kesempatan tidak selalu ada, kesialan, waktu yang tepat, keuntungan besar, ketidakmungkinan, sesuatu ditinggalkan setelah selesai, kodrat manusia, pengorbanan adalah hal yang sulit, hal yang mudah.

This study examines the meaning of sea animals-related in Korean proverbs. It aims to describe the meaning of proverbs, to explain the culture of Korean society, and to classify the proverbs according to their purpose. Sources of data in this study obtained from kin.naver.com, which then the data will be presented in the discussion section. There are thirty-two Korean proverbs containing 13 types of sea animals-related. The analysis is conducted by translating the proverbs to Bahasa Indonesia, analyzed and classified based on their meanings. This is followed by describing the values or the culture contained in the proverb. The results found from the analysis conducted on the Korean proverb with 13 species of sea animals are as follows. Korean proverbs that contain sea animals-related have a variety of meaning such as follows, bad traits, good traits, price does not affect the quality of product, survival method, vanity, sacrifice is needed to get a result, opportunity does not wait, misfortune, the correct time, a huge gain, impossibility, leaving after having fun, humans nature, sacrifice is not easy, and undemanding task.

Kata Kunci : peribahasa Korea, binatang laut, makna konotatif, semantik, budaya Korea