Analisis Bentuk Kata Serapan (Woeraeeo) Yang Digunakan Dalam Novel Terjemahan Bahasa Korea Harry Potter and The Philosopher's Stone

HANNA PUTERI WIRINDA, Yuni Wachid Asrori, S.S., M.A.

2020 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Judul dari Tugas Akhir ini adalah Analisis Bentuk kata serapan (woeraeeo)dalam Novel terjemahan Bahasa Korea Harry Potter and the Philosopher Stone. Woeraeeo adalah kata serapan bahasa asing yang ditulis dalam huruf Korea. Dalam penelitian ini Woeraeeo yang digunakan adalah Woeraeo atau kata serapan yang berasal dari bahasa inggris. Penelitian ini bertujuan untuk menunjukkan dan menjelaskan bentuk dan cara pembentukan dari kata serapan (Woeraeeo) yang ada dalam novel terjemahan Bahasa Korea Harry Potter and the Philosopher's Stone karya J.K. Rowling. Dari hasil penelitian, menurut Institusi Nasional Bahasa Korea terdapat 10 teori yang digunakan dalam pembentukan woeraeeo atau kata serapan yaitu : (1) Bagian 1 Konsonan letup ([p], [t], [k]). (2) Bagian 2 Akhiran Konsonan ([b], [d], [g]). (3) Bagian 3 Bunyi huruf konsonan yang mengeluarkan udara dengan mulut yang sedikit dibuka ([s], [z], [f], [v], dan lain lain).(4) Bagian 4 Konsonan Letup [[ts], [dz], dan lain lain], (5) Bagian 5 Bunyi Sengau [m], [n]. (6) Bagian 6 Konsonan Cair [l]. (7) Bagian 7 Vokal Panjang. (8) Bagian 8 Vokal Tengah ([ai], [au], [ei], [ou]). (9) Bagian 9 Huruf Semivokal ([w], [j]). (10) Bagian 10 Kata Gabungan. Dari hasil penelitian juga didapatkan contoh woeraeeo yang memiliki bentuk khusus.

The title of this thesis is Form Analysis of Woeraeeo Used in Korean Version of Harry Potter and the Philosopher's Stone which analyzed the loan words that can be found in this book. The meaning of Woeraeeo itself is a loan word from a foreign language written in Korean alphabet and this thesis uses specifically a loan word from English that is written in Korean alphabet. This thesis aimed to show the form of the woeraeeo and explain the forming of the woeraeeo that can be found in the Korean translated novel of Harry Potter and The Philosopher's stone by J.K. Rowling From this thesis, it can be found woeraeeo that has been written with 10 theory from National Institution of Korean Language, they are: (1) Part 1 Plosion Consonant ([p], [t], [k]). (2) Part 2 Sufiks Consonant ([b], [d], [g]). (3) Part 3 Consonant alphabet which produce air from not so wide opened mouth ([s], [z], [f], [v], etc). (4) Part 4 Fricative Consonant [[ts], [dz], etc] (5) Part 5 Nasal [m], [n]. (6) Part 6 Likuid Consonant. (7) Part 7 Long Vowel. (8) Part 8 Medium Vowel ([ai], [au], [ei], [ou]). (9) Part 9 Semi-Vowel Alphabet ([w], [j]). (10) Part 10 Combination Words. It can also be discovered a special form of the Korean loan words or Woeraeeo.

Kata Kunci : kata serapan, loanword, novel terjemahan, woeraeeo