Eufemisme dalam Surat Kabar Kompas dan Republika

UMDATUL KHOEROT, Dr. Sulistyowati, M.Hum.

2020 | Tesis | MAGISTER LINGUISTIK

Tesis ini merupakan penelitian tentang eufemisme dalam surat kabar harian Indonesia. Tesis ini diarahkan untuk menjawab tiga rumusan masalah, yaitu: (1) Apa sajakah teknik pembentukan eufemisme dalam surat kabar (2) Apa sajakah fungsi eufemisme dalam surat kabar (3) Bagaimanakah karakteristik penggunaan eufemisme dalam surat kabar. Hasil penelitian menunjukkan dalam surat kabar Kompas dan Republika ditemukan 8 bentuk eufemisme, yaitu satu kata menggantikan yang lain, flipansi, penggunaan istilah pinjaman dar bahasa lain, sirkumlokusi, ekspresi figuratif, singkatan, mengecilkan sesuatu, sebagian untuk keseluruhan. Adapun dalam surat kabar Kompas dan Republika ditemukan 4 fungsi penggunaan eufemisme, yaitu sebagai alat menghaluskan ucapan, alat pendidikan. alat berdiplomasi dan sebagai alat merahasiakan sesuatu. Di antara kedua surat kabar ini, fungsi menghaluskan sama-sama mendominasi dibandingkan dengan fungsi-fungsi yang lain. Karakteristik eufemisme yang ditemukan yaitu bentuk eufemisme dalam surat kabar antara lain (1) jenis eufemisme dibedakan menjadi dua, yaitu mampu berdiri sendiri dan yang harus melibatkan konteks kalimat utuh (2) surat kabar Kompas didominasi eufemisme dengan topik politik sebanyak 16 data, sedangkan surat kabar Republika didominasi topik kemanusiaan sebanyak 15 data (3) Penggunaan eufemisme berkenaan dengan topik politik paling sering menggunakan bentuk flipansi, sedangkan pada topik kemanusiaan paling banyak ditemukan menggunakan bentuk eufemisme satu kata menggantikan yang lain. Dari keseluruhan aspek penelitian, tampak bahwa surat kabar masih mengutamakan penggunaan berbahasa secara santun, salah satunya dengan menggunakan eufemisme.

This thesis is a research study of euphemisms in Indonesian daily newspapers. It is led to answer three research problems, including: (1) What are the forms of euphemisms in the newspapers (2) What are the functions of euphemisms in the newspapers (3) What are the characteristics of the use of euphemisms in the newspapers. The research data was obtained from two newspapers in Indonesia, namely Kompas and Republika newspapers, published in March-April 2019. The method used is the paying attention method. The research method used is descriptive qualitative. The results show that there are 8 forms of euphemisms in Kompas and Republika newspapers, which are (1) One for one substitution (2) Flippancy (3) Borrowing terms from other languages (4) Circumlocution (5) Figurative expression (6) Abbreviation (7) Acronym (8) General for specific in Kompas newspaper and Understatement in Republika newspaper. There are four functions of euphemisms found in the Kompas and Republika newspapers, which are (1) as a means of smoothing speech (2) as a means of education (3) as a means of diplomacy (4) as a means of secrecy. In these two newspapers, the smoothing function is equally dominating compared to the other functions. Characteristics of euphemisms found are the forms of euphemisms in newspapers, including (1) euphemism types can be divided into two, which are being able to stand alone and must involve the context of complete sentences (2The most often used euphemisms related to political topics is in the form of flippancy, whereas the most often used euphemisms related to humanity topic is in the form of one word replacing the other. From all aspects of the research, it appears that newspapers still prioritize the use of language politely, such as by using euphemisms.

Kata Kunci : eufemisme, fungsi eufemisme, kompas, republika