Serat Carakabasa dalam Kempalan Serat Piwulang Koleksi Widya Pusataka Pura Pakualaman dengan Kode Pi.9 0061/PP/73

LACETA NOVIANDINI, Drs. Soeharto Mangkusudarmo, M.Hum

2020 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Naskah dengan kode Pi. 9 0061/PP/73 merupakan salah satu naskah koleksi Widya Pustaka Pura Pakualaman Yogyakarta. Naskah ini mempunyai judul Kempalan Serat Piwulang. Dalam naskah Kempalan Serat Piwulang terdapat 10 teks yang berisi tentang ajaran-ajaran. Naskah Kempalan Serat Piwulang ditulis menggunakanaksara Jawa dan bahasa Jawa, yang tidak semua orang dapat membaca dan mengerti artinya. Maka dari itu perlu dilakukan penelitian dengan menggunakan pendekatan filologi. Tugas seorang filolog, menyajikan naskah melalui metode suntingan teks dan terjemahan. Metode suntingan yang digunakan adalah metode perbaikan bacaan. Metode terjemahan yang digunakan adalah metode terjemahanharfiah dan disesuaikan dengan kaidah tatanan gramatikal bahasa Indonesia dan metode terjemahan bebas. Penelitian difokuskan pada teks Carakabasa yang merupakan salah satu teks dalam naskah Kempalan Serat Piwulang. Teks Carakabasa hanya terdiri dari I pupuh. Teks Carakabasa berisi tentang ajaran tata krama berbahasa yaitu aturan penggunaan bahasa Jawa yang benar sesuai dengan tingkat kedudukan lawan bicara.

The manuscript with Pi. code 9 0061/PP/73 is one of the collections of Widya Pustaka Purna Pakualaman Yogyakarta. This manuscript entitled Kempalan Serat Piwulang. There are 10 texts contain of theories inside this manuscript. Kempalan Serat Piwulang manuscript is writen with Javanese script and language and it is unable to read by society. therefore, further research is needed by using philological approach. moreover, by using philological approach, Kempalan Serat Piwulang manuscript is able to be interpreted by using editing and translation methods. the editing method used in this manuscript is reading improvement method. the translation method used in this manuscript is literal translation method that is adjusted to the Indonesian grammatical rules and free translation method. there is a text entitled carakabasa in kempalan serat piwulang manuscript. the research focuses on Carakabasa text. Carakabasa text contains of language teaching manner theory named the rule for the use of the correct Javanese language in accordance with the level of the other person's position.

Kata Kunci : Carakabasa, Piwulang, dan Strata Bahasa