SERAT ASTHABRATA, PANCACANDRA, SAHA DONGENG KANCIL PUPUH VIII - XX (SUNTINGAN TEKS DAN TERJEMAHAN)

NURANI WIDOWATI, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M.Hum

2019 | Skripsi | S1 SASTRA JAWA

Objek penelitian ini menggunakan Naskah Asthabrata, Pancacandra, saha Dongeng Kancil koleksi Perpustakaan Widyapustaka Pura Pakualaman dengan bernomor koleksi 0047/PP/73 yang merupakan naskah piwulang. Pada penelitian ini mengambil teks ke dua yang bertema Perilaku Buruk yang Perlu Dijauhi Manusia, pada teks tersebut terdiri dari 12 pupuh serta terdiri dari 79 bait. Pada penelitian ini menyajikan suntingan teks dan terjemahan teks ke dalam bahasa sasaran yaitu Bahasa Indonesia supaya dapat membantu pembaca dalam memahani isi teks tersebut. Pada suntingan teks peneliti menggunakan metode perbaikan bacaan, sedangkan pada terjemahan menggunakan metode kata perkata, bebas, dan campuran, serta terdapat wangsalan yang ditemukan dalam teks tersebut. Teks bertema Perilaku Buruk yang perlu Dijauhi Manusia menceritakan tentang perilaku buruk manusia seperti, memakai candu, berzina, berhutang sampai miskin karena ketergantungan dengan madat/candu.

The object of this research uses Naskah Asthabrata, Pancacandra, saha Dongeng Kancil which is collected in Widyapustaka Pura Pakualaman's library with numbered collection 0047/PP/73 which is a piwulang script. In this research took the second part of the text themed Perilaku Buruk yang Perlu Dijauhi Manusia, in this text consists of 12 poems and consists of 79 verse. This research provides text editing and text translation into the target language, Indonesia, in order to help the readers in understanding the contents of the text. In the text editing the research uses the reading improvement method, while the translation uses the method that are word for word, free and mixed, and there are found wangsalan in the text. Perilaku Buruk yang Perlu Dijauhi Manusia on the text by title that tells about bad mans behavior like uses candu, adultery, gambling, indebted to poor because of dependency with madat/candu.

Kata Kunci : Perilaku Buruk yang Perlu Dijauhi manusia, suntingan teks dan terjemahan.