Analisis Fungsi dan Pemakaian Aizuchi Kelompok E dan Hai pada Variety Show Jepang "Bistro SMAP"

MAULIDINA DESFIANTI, Najih Imtihani, S.S., M.A.

2019 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penelitian ini adalah penelitian mengenai fungsi dan pemakaian aizuchi dalam percakapan bahasa Jepang. Aizuchi merupakan ungkapan singkat yang dituturkan oleh pendengar ketika petutur sedang berbicara. Bagi orang Jepang, apabila pendengar tidak memberikan respon atau menanggapi apa yang disampaikan, petutur akan merasa gelisah karena tidak mengetahui apakah pendengar sedang mendengarkan, tertarik, atau memahami apa yang disampaikan. Aizuchi memiliki jenis yang berbeda-beda, beberapa di antaranya adalah aizuchi kelompok e dan hai. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi dan pemakaian aizuchi kelompok e dan hai dalam percakapan bahasa Jepang. Data diperoleh dari enam episode variety show Jepang berjudul Bistro SMAP. Pengumpulan data dilakukan dengan cara menyimak, kemudian mencatat percakapan yang terdapat dalam acara tersebut dengan menggunakan metode transkripsi Du Bois et al. Setelah data terkumpul, dilakukan analisis mengenai fungsi aizuchi dengan menggunakan teori analisis percakapan (conversation analysis). Setelah fungsi aizuchi diketahui, dilakukan analisis mengenai pemakaian aizuchi dalam percakapan dengan menggunakan pendekatan sosiolinguistik, yaitu dengan menganalisis pemakaian aizuchi berdasarkan variabel usia dan jenis kelamin petutur, serta situasi percakapan. Berdasarkan hasil analisis, diketahui bahwa aizuchi kelompok e berfungsi sebagai tanda mendengarkan dan ungkapan perasaan bingung atau terkejut. Aizuchi hai berfungsi sebagai tanda mendengarkan dan ungkapan setuju. Selain itu, diketahui bahwa variabel-variabel sosiolinguistik seperti usia dan jenis kelamin petutur, serta situasi percakapan mempengaruhi jenis dan frekuensi aizuchi yang dituturkan. Perbedaan pemakaian aizuchi berdasarkan variabel-variabel tersebut ternyata berhubungan dengan konsep budaya masyarakat Jepang, yaitu konsep wa dan wakimae.

This is a study about function and usage of aizuchi in Japanese conversation. Aizuchi is short sent by interlocutor when the speaker talking. For Japanese, if the interlocutor did not sent any response during conversation, the speaker will become anxious since they worried whether the interlocutor is actually listening, interested, and understand about the topic talked. In Japanese language, there are various type of aizuchi, two of them are e-group and hai-group aizuchi. This study aim to describe the functions and usage of e-group and hai-group aizuchi in Japanese conversation. Six episodes from Japanese variety show called Bistro SMAP will be used as data. Data collection will be done by listening and transcribing the conversation. Du Bois et al. transcription convention is used to transcribe and present data in analysis. Once collected, data will be analysed using Conversation Analysis (CA) in order to find the function of aizuchi in conversation. Then, to find the usage of aizuchi in conversation, sociolinguistic approach is applied, particularly sociolinguistic variable such as age and gender of the speaker as well the situation during conversation to find the usage of aizuchi. Based on result of analysis, e-group aizuchi found to have two functions, as sign of listening and to express emotion such as shock or confused. Moreover, hai-group aizuchi also have two functions, as sign of listening and as expression of agreement. Besides, it is found that sociolinguistic variable such as age, gender, and situation does affects the variety and frequency of aizuchi used during conversation. Those differences of the usage of aizuchi found in conversation are related to Japanese cultural concepts called wa and wakimae.

Kata Kunci : aizuchi, fungsi aizuchi, Analisis Percakapan, pemakaian aizuchi, budaya masyarakat Jepang