ANALISIS ADVERBIA CHOTTO DALAM TINDAK TUTUR BAHASA JEPANG

Luluk Fauziah, Yayan Suyana, S.S,M.A.

2019 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penelitian ini membahas mengenai (1)tindak tutur dari adverbia chotto yang dipakai dalam percakapan Bahasa Jepang berikut (2)reaksi petutur yang muncul terhadap penggunaan adverbia chotto oleh penutur. Adverbia chotto memiliki makna leksikal 'sedikit', 'sebentar', 'lumayan'. Namun, pada percakapan Bahasa Jepang, makna adverbia chotto yang sering kali digunakan dapat berubah tergantung keadaan atau situasi tutur yang spesifik dan tujuan atau niat dari penutur. Selain itu, reaksi petutur terhadap penggunaan adverbia chotto yang terkandung dalam tuturan penutur juga beragam. Mempertimbangkan hal-hal tersebut, penulis memilih adverbia chotto dalam sebuah tuturan sebagai objek penelitian. Data dalam penelitian ini diperoleh dari 3 drama seri dan 1 film berbahasa Jepang. Penulis menggunakan teori tindak tutur yang dikemukakan oleh Searle yang termasuk teori dalam ranah kajian pragmatik. Teori tindak tutur yang dipaparkan Searle secara umum menganggap tuturan dari penutur tidak hanya sebagai sebuah pernyataan, namun juga sebagai suatu tindakan untuk melaksanakan sebuah perbuatan berdasarkan kemauan atau kepercayaan penutur. Oleh karena itu, teori ini dirasa tepat untuk menelaah bagaimana makna pragmatik adverbia chotto dalam percakapan. Data dalam penelitian ini dianalisis menggunakan metode analisis deskriptif. Hasil analisis menunjukan bahwa, makna pragmatik adverbia chotto termasuk ke dalam empat dari lima kategori tindak tutur ilokusi Searle, yakni, asertif (menjelaskan, menyangkal, menyatakan, mengungkapkan pendapat), direktif (memerintah, menegur, memohon, memperingatkan, melarang, menolak), komisitif (menjamin, menawarkan, mewajibkan diri) dan ekspresif (mengeluh, merendahkan diri untuk ditinggikan, mengungkapkan rasa terimakasih, memberikan alasan), sedangkan kategori deklaratif tidak ditemukan. Reaksi petutur terhadap penggunaan adverbia chotto yang ditemukan adalah (1)reaksi yang sesuai dan (2)reaksi yang tidak sesuai dengan harap penutur. Selain itu, mempertimbangkan reaksi petutur pada kategori asertif bertujuan menjelaskan menunjukkan bahwa kategori asertif bertujuan menjelaskan juga dapat masuk ke dalam kategori direktif bertujuan memperingatkan. Hal ini dikarenakan penggolongan Searle memiliki sifat polisemi.

This thesis discusses (1) the pragmatic meaning of the adverb chotto perceived from the speech act of Japanese conversation and (2) the reaction of the interlocutor toward the use of chotto by the speaker. The adverb chotto has a lexical meaning 'a little', 'little while', 'quite'. However, in practical Japanese conversation, the meaning of adverb chotto, that is frequently used, can be changed according to the specific scene, situation of utterance, the purpose, and the intention of the speaker. Furthermore, the interlocutors' responses toward the speakers' utterances that consist of adverb chotto also varies. Therefore, I decided to choose adverb chotto, which is included in some utterances, as the object of this research. First of all, the data was collected from 3 serial dramas and 1 film in Japanese. As the theoretical framework, I applied Searle's "speech act theory". According to this theory, it regards the speakers' utterances not only as a statement, but also as 'doing something by speaking' based on the speakers' beliefs or intentions. Therefore, such a theory is considered accurate in investigating the pragmatic meanings of adverb chotto by means of Descriptive Analysis method. Based on the findings, it is known that the pragmatic meaning of adverb chotto matched four of the five categories of Searle's illocutionary speech act. The four illocutionary speech acts found in the findings were assertive (explaining, denying, asserting, expressing opinion), directive (commanding, reprimanding, hoping, warning, refusing, forbidding, asking,), comissive (ensuring, offering, obliging oneself) and expressive (complaining, humblebragging, expressing gratitude, giving a reason). The fifth iloccutionary speech act, which is declarative, could not be found. There were two interlocutors' reactions toward the using of adverb chotto; (1) the one which corresponded to the speakers' expectation and (2) the one that did not correspond to the speakers' expectation. In addition, there was another finding, which is considering interlocutors' reactions in the assertive category that aim for explaining, indicates assertive that aims for explaining could also be classified as directive category that aims for warning. This happens due to the polysemy characteristic according to Searle's classification.

Kata Kunci : adverbia chotto, pragmatik, tindak tutur, Searle, polisemi