Terjemahan Light Novel "Kimi no Na wa" (Halaman 5-20) Karya Makoto Shinkai

ANASTASIA AURORA K, Mery Kharismawati, S.S., M.Si

2019 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini adalah terjemahan dari halaman 5 sampai 20 dari light novel �Kimi no Na wa� karya Makoto Shinkai. Dalam light novel ini diceritakan tentang kisah dua orang remaja laki-laki (Taki) dan perempuan (Mitsuha) yang bertukar tubuh di tahun yang berbeda dan petualangan mereka untuk bisa saling bertemu. Pada awalnya mereka mengira itu hanyalah mimpi, sampai pada akhirnya mereka menyadari bahwa itu adalah kenyataan. Pada bagian yang diterjemahkan, diceritakan tentang awal kisah pertukaran tubuh kedua remaja ini. Latar belakang tentang Mitsuha mulai dari teman-teman dan dengan siapa dia tinggal diceritakan pada bagian awal ini. Light novel ini dipilih karena jalan ceritanya yang menarik, yaitu pertukaran tubuh kedua remaja itu dan cara mereka menemukan satu sama lain. Selain itu, karena film animasi dari light novel ini cukup terkenal di Indonesia tetapi belum ada terjemahan yang terbit secara resmi dari light novel tersebut. Oleh karena itu, hal tersebut menjadi tantangan tersendiri dalam menerjemahkan light novel �Kimi no Na wa�. Dalam menerjemahkan terdapat beberapa kendala. Kendalanya adalah kesulitan mencari padanan kata dalam bahasa Indonesia untuk beberapa kosa kata dan onomatope yang sesuai dengan gaya bahasa dan suasana dalam cerita tersebut. Kendala tersebut dapat diatasi dengan mencari arti kata dalam kamus dan internet, serta membaca ulang seluruh kalimat untuk memahami konteks bacaan sehingga mendapatkan hasil yang sesuai.

This final paper is a translation from page 5-20 of a light novel �Kimi no Na wa� by Makoto Shinkai. This light novel tells a story of two teenagers (Taki and Mitsuha) that exchanges body in different time and their journey to find each other. At first they think it�s just a dream, until finally they realized that it�s real. In the translated section, it tells the beginning of the teenagers� body exchange. Mitsuha�s background such as her friends and who she live with are told in this first section. This light novel has been chosen because it has an interested story line; the teenagers� body exchange and their way to find each other. Besides, the animation movie of this light novel is well known in Indonesia but the official translation of the light novel can�t be found. Because of that, those things became a challenge in translating this light novel. In translating this light novel there are found a few obstacles. Those are the difficulty to find the synonym of words in Indonesian for some vocabs and onomatopoeia that match with the story. Those obstacles can be solved by searching for the meaning in internet and dictionary, also re-read all sentences to understand the story�s context so that could get the appropriate translation result.

Kata Kunci : Kimi no Na wa, light novel, Japanese Translation