ANALISIS MAKNA IDIOM BERLEKSEM IP 'MULUT' DALAM BAHASA KOREA

ALISYA ISTI SETYARINI, Who Young Hwang, M.A.

2019 | Skripsi | S1 BAHASA DAN KEBUDAYAAN KOREA

Salah satu kesulitan bagi pembelajar bahasa Korea adalah mengetahui makna idiom. Hal ini karena makna idiom tidak dapat diramalkan dari makna unsur-unsur pembentuknya, tetapi memiliki makna lain. Oleh karena itu, penelitian tentang idiom bahasa Korea dirasa penting untuk dilakukan. Leksem ip 'mulut' dipilih sebagai objek pada penelitian ini karena mulut merupakan anggota tubuh yang memiliki peran yang sangat penting dalam kehidupan manusia sehingga banyak digunakan dalam idiom bahasa Korea. Tujuan penelitian ini adalah mengklasifikasikan makna idiom bahasa Korea berleksem ip 'mulut' serta mendeskripsikan keterkaitan makna leksikal dan idiomatikal idiom-idiom tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian yang bersifat deskriptif kualitatif. Objek diteliti menggunakan teori semantik. Sumber data idiom adalah kamus online Naver Dictionary. Sementara sumber contoh kalimat adalah kamus online Naver Dictionary dan Daum Dictionary. Hasil analisis yang telah dilakukan terhadap 58 idiom bahasa Korea berleksem ip 'mulut' menunjukkan bahwa dari segi keterkaitan antara makna leksikal dan makna idiomatiknya, leksem ip 'mulut' yang bermakna denotatif mengacu pada mulut sebagai alat komunikasi, alat ekspresi, dan alat pencernaan. Sementara itu, leksem ip 'mulut' yang bermakna konotatif mengacu pada selera makan, preferensi makan, perkataan, pendapat, dan perasaan. Selain itu, riset ini juga menemukan bahwa makna idiom berleksem ip 'mulut' juga mengungkapkan hal yang berkaitan dengan (a) kebiasaan, (b) sifat, (c) perbuatan, (d) perasaan, (e) selera makan, (f) ungkapan basa-basi, (g) kondisi kemiskinan, (h) jatah, dan (i) jarak dekat.

One of the difficulties Korean learners face in learning the Korean language is recognizing the meaning of Korean idioms. This is because the meaning of idioms cannot be predicted by the meaning of each word that constructs it. That is the reason why this research on Korean idioms is considered important. Ip 'mouth' lexeme was chosen as the object of this research because this is widely used in Korean idiom. The purpose of this study is to classify the meaning of Korean language idioms using the word ip 'mouth' and to describe the linkages between its lexical and idiomatical meanings. This research is a descriptive qualitative research. Objects are analyzed using semantic theory. The source of data including examples of sentences using words with Ip 'mouth' lexeme are derived from Naver Dictionary and Daum Dictionary. The results of the analysis conducted on 58 Korean language idioms using ip 'mouth' lexeme show that in terms of the linkages between its lexical and idiomatical meaning, ip 'mouth' lexeme having denotative meaning refers to the mouth as a communication tool, expression tool, and digestion tool. Meanwhile, ip 'mouth' lexeme having connotative meaning refers to appetite, food preference, word, opinion, and feeling. Apart from that, this research also finds that the meaning of Korean idioms using the word ip 'mouth' also expresses things related to (a) habits, (b) personalities, (c) actions, (d) feelings, (e) appetite, (f) empty word, (g) poverty, (h) quantity, and (i) close range.

Kata Kunci : Bahasa Korea, Idiom, Makna Denotatif, Makna Konotatif, Ip 'mulut'