PENGGUNAAN UNGKAPAN SALAM DALAM ANIME WWW.WORKING!!

NAUFAL FARIZ KD, Najih Imtihani, S.S., M.A.

2019 | Skripsi | S1 SASTRA JEPANG

Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan apa saja ungkapan-ungkapan salam yang muncul dan bagaimana bentuk tingkat tutur salam yang muncul berdasarkan bentuk, fungsi, waktu, dan tempat dalam suatu percakapan. Penelitian ini merupakan penelitian dengan menggunakan data-data percakapan yang berasal dari serial anime yang berjudul WWW.Working!!. Berbagai teori digunakan dalam menganalisis data seperti teori salam dan jenis-jenisnya, teori tingkat tutur dalam bahasa jepang atau keigo, dan teori kesopanan. Pertama teori salam tentang cara berkomunikasi untuk mendapat perhatian orang lain, teori tingkat tutur tentang ragam bahasa yang dipakai untuk menunjukkan rasa hormat, dan teori kesopanan tentang adat sopan santun. Hasil penelitian ini adalah terdapat banyak sekali ungkapan-ungkapan salam muncul dalam serial anime WWW.Working!!. Ungkapan-ungkapan salam yang muncul sekitar 173 ungkapan salam yang terbagi dalam 18 jenis salam yang berbeda, seperti ungkapan terima kasih, ungkapan permintaan maaf, ungkapan perkenalan untuk pertama kali, dan lain-lain. Ada jenis ungkapan salam yang tidak muncul dalam serial anime, seperti ungkapan salam kepada orang yang sedang sakit, menanyakan tentang kesehatan, menjawab balasan tentang kesehatan, salam menunjukkan cuaca, dan lain-lain. Kemudian untuk bentuk tingkat tutur, terdapat beberapa ungkapan-ungkapan salam yang memiliki bentuk tingkat tutur. Jenis ungkapan-ungkapan yang memiliki tingkat tutur yang dominan yaitu ungkapan terima kasih, ungkapan minta maaf, dan ungkapan ketika menyelesaikan pekerjaan yang sulit. Misalnya ungkapan salam sumimasen dan moshi wakenai desu. Kedua ungkapan ini memiliki fungsi yang sama, yaitu meminta maaf kepada seseorang karena melakukan kesalahan. Dari bentuknya, terlihat bahwa sumimasen merupakan bentuk teineigo, sedangkan moshi wakenai desu merupakan bentuk kenjougo. Kemudian contoh lainnya yaitu ungkapan otsukare, otsukare sama, otsukare sama desu, dan otsukare sama deshita.

This study was conducted to describe what kinds of the greetings arise and how the form of speech levels are used in conversation based on the form, function, time, and place. This study is a research using conversation data derived from the anime series entitled WWW.Working !!. Various theories are used in analyzing data such as theory of greeting and its types, theory of speech level in Japanese or keigo, and theory of politeness. First, theory of greeting explains about how to communicate to get the attention of others, theory of speech level about the variety of languages used to show respect, and theory of politeness about customary manners. The result of this study is that there are so many expressions of greetings appearing in the anime series WWW.Working !!. The greeting expressions that appear around 173 greetings are divided into 18 different kinds of greetings, such as gratitude expression, apology expression, introduction for the first time, and others. There are types of greetings that not appear in the anime series, such as greetings to a sick person, asking about health, answering health questions, greetings indicate the weather, and others. Then for the form of speech level, there are several expressions of greeting that have a form of speech level. Types of phrases that have the dominant level of speech that is expression of gratitude, apologies, and expression when finishing a difficult job. For example the expression greetings sumimasen and moshi wakenai desu. Both of these phrases have the same function, apologizing to someone for making a mistake. From its form, it appears that sumimasen is a form of teineigo, where as moshi wakenai desu is a kenjougo form. Then another example is the expression otsukare, otsukare sama, otsukare sama desu, and otsukare sama deshita.

Kata Kunci : tingkat tutur, salam, sosiolinguistik