ANALISIS PERUBAHAN STRUKTUR KALIMAT TUNGGAL DAN MAJEMUK PADA ARTIKEL ASLI DAN ARTIKEL SUNTING BERBAHASA KOREA

ULFAH HEROEKADEYO, SUPRIADIANTO, S.S., M.A

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA KOREA

Tugas Akhir ini berjudul Analisis Perubahan Struktur Kalimat Tunggal dan Majemuk pada Artikel Asli dan Artikel Sunting Berbahasa Korea. Penelitian ini dimaksudkan untuk mengetahui perubahan fungsi unsur yang terdiri dari Subjek (S), Objek (O), Keterangan (K), Predikat (P), dan Pelengkap (Pel), perubahan kategori unsur berupa Nomina (N), Frasa Nominal (FN), Verba (V), Frasa Verbal (FV), Adjektiva (A), Frasa Adjektival (FA), dan lain sebagainya, serta perubahan makna unsur dalam kalimat tunggal dan kalimat majemuk dalam artikel berbahasa Korea. Dalam penyusunannya, penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, sebagian besar data yang dibutuhkan merupakan data teks (tulisan). Metode dalam penelitian ini memanfaatkan studi pustaka dengan mengumpulkan dan menganalisis data berupa kalimat tunggal dan kalimat majemuk dalam artikel karya asli penulis (data asli) dan artikel yang sudah disunting (data sunting). Hasil penelitian pada Tugas Akhir ini adalah unsur-unsur dari kedua data yang mengalami perubahan setelah dibandingkan dan dianalisis. Perubahanperubahan tersebut meliputi perubahan kedudukan unsur pada fungsi, kategori, dan makna dalam kalimatnya. Pada kalimat tunggal, tidak terjadi perubahan kedudukan fungsi dan kategori, tetapi hanya terjadi perubahan kedudukan makna unsurnya saja, sedangkan pada kalimat majemuk (setara, bertingkat, kompleks), terjadi perubahan kedudukan pada fungsi, kategori, dan maknanya. Perubahan kedudukan tersebut sesuai dengan partikel yang mengikuti di belakang unsurnya. Selain perubahan kedudukan, pada penelitian ini juga didapatkan penambahan serta pengurangan unsur dalam kalimat setelah mengalami penyuntingan. Penambahan serta pengurangan unsur pada data sunting tersebut bertujuan untuk melengkapi informasi yang kurang tersampaikan dengan baik dalam data asli.

The title of this research is Analysis of Structure Changes in Single and Compound Sentences of Korean Languages Original and Edited Article. The aims of this research are to determine the changes in sentence structures of constituent functions which consist of Subject (S), Object (O), Complement (K), Predicate (P), and Adverb (Pel), and constituent categories which consist of Noun, Noun Phrase, Verb, Verb Phrase, Adjective, Adjective Phrase, etc, as well as revealing the alteration of constituent meanings in single sentences and compound sentences of Korean language articles. In its preparation, this research uses a qualitative descriptive method, which most of the data needed are taken from written text. The method of this research utilizes literature study by collecting and analyzing data of single sentences and compound sentences in articles of the original work of author(data asli) and edited article (data edit). The final result of this research is the constituents of the two data changed after being compared and analyzed. The changes are composed based on the position transformation of the constituents in the functions, categories, and meanings in the sentence. In single sentences, there is no differences in the functions and categories, but it likely occurs in the position of the meaning of constituent. Meanwhile, in compound sentences, the alteration takes place in the position of the function, category, and meaning. These position conversions occur due to following the particle behind the constituent. Besides the position transformation, this research also obtains addition and subtraction of constituent in the sentence after editing process. The addition and subtraction of constituent in the data injection intend to disclose the certain information that is not well conveyed in the original data (data asli).

Kata Kunci : sunting, perubahan, artikel, kalimat tunggal, kalimat majemuk, bahasa Korea