FI'L MU'TALL POLA FA''ALA DALAM BUKU BARQUQ NAISAN, AL-QAMIS AL-MASRUQ WA QISAS UKHRA KARYA GASSAN KANAFANI DAN KOMENTAR FAISAL DARRAJ: ANALISIS MORFOLOGIS

MARWAN HADID, Arief Ma'nawi, S.S., M.Hum.

2018 | Skripsi | S1 SASTRA ARAB

Penelitian ini mendeskripsikan bentuk-bentuk fi'l mu'tall pola fa''ala, terutama menyangkut penggolongan verba tersebut, penentuan verba yang mengalami perubahan wujud morfemis, morfem yang terlibat dalam perubahan tersebut, dan wujud hasil dari perubahan. Untuk analisis data, digunakan metode agih dengan teknik bagi unsur langsung dan teknik baca markah. Data yang disediakan berasal dari buku Barquq Naisan, al-Qamis al-Masruq wa Qisas Ukhra karya Gassan Kanafani dan komentar Faisal Darraj (2011). Data disediakan dengan metode simak yang diwujudkan dengan teknik sadap dan teknik catat. Berdasarkan hasil analisis diketahui bahwa fi'l mu'tall pola fa''ala yang mengalami perubahan wujud morfemis terdapat pada kelompok fi'l naqis dan fi'l lafif, sedangkan pada kelompok fi'l misal dan fi'l ajwaf tidak ditemukan data yang mengalami peristiwa tersebut. Perubahan tersebut berupa sandi yang melibatkan tiga morfem pembentuk verba dan hasilnya diwujudkan dengan satu fonem; serta penggantian yang hanya melibatkan satu morfem dan hasilnya berupa penggantian salah satu fonem sebagai bagian dari morfem tersebut. Pada umumnya, setiap perubahan selalu melibatkan morfem dasar akar tiga konsonan.

This study describes the form of weak verbs in the fa''ala form, especially classification of verbs, determination of verbs that acquire morphophonemic, related morpheme in morphophonemic change, and results of this condition. In analysing data, this research employs distributional method with segmenting immediate constituents technique and read-marker technique. The main resource of data collected comes from Barquq Naisan, al-Qamis al-Masruq wa Qisas Ukhra by Gassan Kanafani and Faisal Darraj's comments (2011). Data are served using observation method represented in tapping technique and writing technique. The analysis result is served through informal serving method--a formulation using common words. The data analysis results show that weak verbs in the fa''ala form experiencing morphophonemic change appear in fi'l naqis and fi'l lafif category, where as in fi'l misal and fi'l ajwaf category, such morphophonemic change could not be found. This transformation is in sandhi or fusion contributing three verb-maker-morphemes resulting in a phoneme; also replacement that contributes only a morpheme resulting a change in one of the phonemes as a part of that morphemes. Commonly, each change always contributes a triliteral root.

Kata Kunci : fi'l mu'tall, verba, morfem, morfologi, morfofonemik, bahasa Arab, weak verb, verb, morpheme, morphology, morphophonemic, Arabic