TERJEMAHAN NOVEL SUKI NI NARU SONO SHUNKAN WO: KOKUHAKU JIKKOU IINKAI (BAB 1 HALAMAN 33-60) KARYA MARI KOSAKA

MM.GENOVEVA, Lufi Wahidati, S.S., M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Novel Suki ni Naru Sono Shunkan wo: Kokuhaku Jikkou Iinkai (bab 1 Halaman 33-60) karya Mari Kosaka". Bab 1 menceritakan cinta pertama seorang remaja bernama Hina Setoguchi. Dia mulai menyadari perasaannya terhadap kakak tingkatnya yaitu Ayase Koyuki sejak Takamizawa Arisa menjadi dekat dengannya. Kemudian bab ini juga menceritakan teman masa kecil Hina yaitu Kotaro Enomoto. Novel ini dipilih karena jalan ceritanya yang menarik dan menggunakan bahasa percakapan sehari-hari. Selain itu, novel ini sudah diadaptasi ke dalam film dengan judul yang sama. Hal ini menjadi tantangan serta motivasi untuk menerjemahkan novel ini. Dalam menerjemahkan novel ini terdapat beberapa kendala. Contohnya saat menerjemahkan idiom hen na tokoro ni jirai aru shi jika diterjemahkan secara harfiah maka tidak dapat diterima maknanya dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu dicari padanan idiom yang tepat dalam bahasa Indonesia.

This final project was entitled the translation of Novel Suki ni naru sono shunkan wo: Kokuhaku Jikkou Iinkai Chapter 1 Page 33-60 by Mari Kosaka. In the first chapter is tells about a first love story of a teenager named Hina Setoguchi. She realizes that she falls in love with her senior in middle school named Ayase Koyuki. This chapter also tells about the childhood friend of Hina named Kotaro Enomoto. This novel is chosen due to an interesting storyline and using the language of daily conversation. Furthermore, the novel has been adapted into a movie of the same title. Hence, this became a challenge and motivation to translate this novel. There are several problems in translating this novel. For instance when translating idiom hen na tokoro ni jirai aru shi if translated literally then the meaning of idiom can't be accepted in Indonesian language. Hence searching for the right words in Indonesian.

Kata Kunci : Mari Kosaka, Suki ni Naru Sono Shunkan wo, Kokuhaku Jikkou Iinkai, Light Novel