TERJEMAHAN BUKU NIHONJIN NO SHINKOO KARYA SHIMADA HIROMI (BAB I HALAMAN 16-28)

KARTIKA RIS ANDIATI, Wury Dwiwardani, S.S., M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas Akhir merupakan Terjemahan buku Nihonjin no Shinkoo BAB I Mushuukyoo Kasuru Sekai halaman 16 sampai 28 karya Shimada Hiromi. Dalam bab pertama ini, dijelaskan tentang makna tidak beragama dan asal mula pemikiran orang Jepang tentang tidak beragama. Buku ini dipilih karena berisi tentang kehidupan beragama orang Jepang yang cukup menarik. Salah satu hal yang menarik adalah orang Jepang yang tetap pergi ke kuil untuk berdoa, namun mengaku bahwa mereka tidak beragama. Terdapat kesulitan dalam menerjemahkan buku ini, di antaranya pemilihan kata bahasa Indonesia yang sesuai. Dalam buku ini terdapat banyak data hasil survey, maka pemilihan kata bahasa Indonesia harus sesuai dengan ragam bahasa ilmiah. Solusi yang dilakukan untuk mengatasi kesulitan tersebut adalah mencari referensi informasi dan bertanya kepada penerjemah lain yang menerjemahkan buku yang sama. Setelah membaca buku ini, pembaca diharapkan dapat mengetahui lebih banyak tentang kehidupan beragama orang Jepang.

This final project is a Translation of Nihonjin no Shinkoo Chapter 1 Mushuukyoo Kasuru Sekai Page 16-28 by Shimada Hiromi. In this chapter describes the meaning of non-religion and the basic of Japanese idea about being non-religion. This book is chosen because the Japanese's religious life style is interesting. One of the interesting points is the Japanese who still pray to shrine but they confess that they don't have religion. The problem in translating is selecting the appropriate Indonesian words. This book has a lot data of survey results, then Indonesian words selection must appropriate to the research language style. The problem solving is that seeking reference information and discuss with this book translator. After reading this book, the reader can learn more about the Japanese's religious life.

Kata Kunci : Shimada Hiromi, Mushuukyoo Kasuru Sekai, tidak beragama, terjemahan bahasa Jepang.