TERJEMAHAN NOVEL ANAK KOORI TO KIRI NO KUNI TURE (BAB SATU) KARYA MIYOKO IKEDA

ERINE PUTRI JULANTI, Wahyu Handayani S., S.S., M.A

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Novel Koori to Kiri no Kuni Ture (Bab satu) Karya Miyoko Ikeda". Novel ini bercerita tentang seekor kucing bernama Musubi dan seorang anak perempuan bernama Itsumi yang dikaruniai kekuatan istimewa oleh dewa. Pada Bab 1, novel ini bercerita tentang teman Itsumi yang bernama Tama. Suatu hari, Tama diculik oleh kelompok jahat bernama fukadzukai saat ia sedang berada di Nikira Aina. Demi menemukan Tama, Itsumi dan teman-temannya pun mencari cara untuk pergi ke Nikira Aina. Alasan pemilihan novel ini ialah novel anak di Indonesia tergolong masih sedikit. Oleh karena itu, novel ini diterjemahkan agar anak-anak dapat lebih banyak membaca novel yang khusus ditujukan untuk anak. Selain itu, karena tokoh utama dari novel ini adalah kucing yang merupakan binatang yang disenangi oleh anak-anak, hal ini membuat novel Koori to Kiri no Kuni Ture menarik untuk diterjemahkan. Terdapat beberapa kesulitan yang dialami selama menerjemahkan novel ini. Salah satunya, karena novel ini adalah seri ke 7 dari novel Makafushigi Neko Musubi, banyak terdapat istilah dari cerita sebelumnya yang belum dipahami. Selain itu, terdapat pula kesulitan dalam memahami alur cerita. Sebagai solusinya yaitu bisa mencari berbagai referensi dari ringkasan cerita dari seri-seri sebelumnya.

This final paper is titled "The Translation of Chapter one Koori to Kiri no Kuni Ture Novel by Miyoko Ikeda". This novel tells about a cat and a girl that gifted a special power from God. The chapter one tells about the friend of the main character named Tama. She was kidnapped by Fukadzukai while she was in Nikira Aina. and then in order to find her, they are looking for a way to go to Nikira Aina. This novel was chosen because novel that referred to children is not much. and it is hoped that children can read more novels that are suited to them. Other than that, this novels main character is a cat. And cats are known as the animal that is loved by children. Therefore, this novel was looking interesting and suited for children There is some problem that occurs when translating this novel. That it is hard to understand the term and the storyline because this novel is the seventh series from Makafushigi Neko Musubi. But it can be solved by finding the previous series.

Kata Kunci : Terjemahan Novel Anak , Koori to Kiri no Kuni Ture, Miyoko Ikeda