TERJEMAHAN NOVEL TAIGA NO ITTEKI KARYA HIROYUKI ITSUKI (SUB BAB 1-4)

DEWI MASITOH, MERY KHARISMAWATI S.S., M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini adalah terjemahan 4 sub bab pertama dari buku yang berjudul Taiga no Itteki karya Hiroyuki Itsuki. Buku tersebut berisi tentang kehidupan seseorang yang bertahan hidup setelah berpikir untuk mengakhiri hidupnya. Buku ini juga menceritakan mengapa ia pernah berpikir untuk bunuh diri seperti kesulitan dan kesengsaraan dalam menjalani hidup. Selain itu, di buku ini juga tertulis kisah tentang Sang Buddha. Alasan buku ini dipilih untuk diterjemahkan dalam tugas akhir ini adalah terdapat pesan moral yang dapat diambil dari buku ini. Salah satunya adalah dalam menjalani hidup sebaiknya kita senantiasa berpikir positif. Dalam pengerjaan tugas akhir ini ada beberapa hambatan yang ditemui. Hambatan tersebut yaitu ada beberapa kata dan istilah yang sulit dicari padanan artinya dalam bahasa Indonesia karena tidak tercantum di kamus. Solusinya adalah dibaca artikel dari internet sebagai referensi untuk mencari arti dari kata tersebut. Kemudian dalam buku ini terdapat cerita tentang Buddha yang belum pernah dipelajari sebelumnya. Agar dapat menerjemahkan kisah tentang Buddha yang terdapat di dalam novel ini dengan benar, digunakan berbagai referensi dari internet dan informasi dari seorang penganut agama Buddha.

The title of this final paper is "The translation of Japanese Novel Taiga no Itteki". This final paper consist translations of the first 4 sub chapters in this novel. The stories of the translation tell about someone's pain and despair in his life that ever made him committed suicide. Not only tell about that, in this translation is also tell about Buddha's life and some dogma of Buddha's religion. Japanese novel Taiga no Itteki are chosen because it consist a lot moral message that can be learn. For example, this book is tells about the meaning of life. There was some problem when translating the story. For example is when finding the meaning of some difficult word that not available in dictionary nor internet. After search some article from internet and read it, the meaning of that difficult word can be translated. Then this is book is tells about Buddha religion that never been studied before. To learn Buddha's story, article from internet is read for references and information from Buddha's people.

Kata Kunci : Hiroyuki Itsuki, Terjemahan Novel Taiga no Itteki, Penerbit Gentosha