Analisis Interpretasi Budaya Makanan China Pada Komik Line Webtoon Nihao,Fugao! Oleh Quan Jing Zhen

HAFSAH FAJRI UTAMI, Eritrina Putri Ekantari, S.Hum., M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Penerjemahan ialah pengalihan bahasa dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Tujuan penerjemahan ialah menyampaikan bahasa sumber ke bahasa sasaran, dan mengetahui budaya yang tergambar pada suatu karya sastra khususnya komik. Budaya merupakan suatu hal yang diciptakan masyarakat berupa perilaku dan bersifat nyata, contohnya melalui kuliner mampu mengetahui budaya yang tergambar di masyarakat setempat. Oleh karena itu, penulis mengambil salah satu objek komik elektronik Nihao, Fugao! untuk dilakukan penerjemahan dan analisis interpretasi. Pada penelitian ini menggunakan metode kualitatif, melakukan pengumpulan data dengan cara menerjemahkan, kemudian menganalisis interpretasi budaya pada komik Nihao, Fugao!. Metode penerjemahan yang digunakan ialah terjemahan kata demi kata, bebas, dan komunikatif. Dapat disimpulkan bahwa dari hasil terjemahan dan interpretasi pada komik line webtoon Nihao, Fugao! intepretasi yang dijelaskan padakomik mudah dipahami. Hasil interpretasi yang digambarkan dan dijelaskan pada komik Nihao, Fugao! sesuai dengan kebiasaan masyarakat China. Kata Kunci: Komik line webtoon Nihao, Fugao!, penerjemahan, interpretasi budaya, kuliner china.

Translation is transferred language from source language to objective language. The purposed of translation is to informed source language to objective language, and to known the culture of some literature creation especially comic. Culture created by society from attitude and being real. Example on culinary field known a culture from local society. Therefore, the object this research by writer is electronic comic， titled is Nihao, Fugao! for translation and analyzed the interpretation. On this research used qualitative method, the aggregate of data is translation and than analyzed the interpretation of culture onNihao, Fugao! comic. Translation method used word-translation-word, free translation, and communicative translation. Concluded from translated and interpretation result on line webtoon comicNihao, Fugao! interpretation on comic is understanded by reader. Interpretation result on Nihao, Fugao! comic apprpopriate with Chinese society of habit. Key Words : Line webtoon comic Nihao, Fugao!, translation, interpretation of culture, chinese culinary.

Kata Kunci : Komik line webtoon Nihao, Fugao!, penerjemahan, interpretasi budaya, kuliner china.