TERJEMAHAN BUKU YOKU WAKARU JISHIN GA TSUKU BIJINESU MANAA (BAB I) TERBITAN FUJITSU FOM LIMITED

ROOFI MAULANA H, Wahyu Handayani S.,S.S.,M.A

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Buku Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa (Bab I) Terbitan Fujitsu Fom Limited". Buku ini tidak hanya berisi tentang etika yang baik dalam berbisnis tetapi juga menjelaskan hal yang harus kita perhatikan dalam berbisnis. Buku Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa dipilih karena memiliki daya tarik, terutama mengenai etika kerja di Jepang yang berbeda dengan yang ada di Indonesia. Salah satu contohnya adalah tata cara beretika bisnis yang baik dengan mitra kerja orang Jepang sehingga dapat menjalin komunikasi dan relasi yang semakin luas. Dalam menerjemahkan buku Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa terdapat beberapa kesulitan, salah satunya adalah mencari padanan kata dalam Bahasa Indonesia agar mudah dipahami oleh pembaca. Misalnya, istilah pantsutsuttsu tidak terdapat dalam kamus sehingga harus dijelaskan menggunakan frasa penjelas, yaitu setelan yang dikenakan oleh perempuan. Solusi yang dilakukan untuk mengatasi kendala tersebut adalah menggunakan internet untuk mendapatkan gambaran tentang kata atau istilah tersebut.

The title of this final paper is "The Translation of Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa Chapter I By Fujitsu Fom Limited". This book not only explain the Japanese manner in business, but also explains something that have to be concerned. The most interesting chapter in Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa, is in the first chapter entitled Bijinesu Manaa no Gaiyou that explains the basic manners. The first chapter has been chosen because business manner in Japan quite different compared to business manner in Indonesia. Basic manner is very important to establish a good relation by personal or company. The difficulty encountered in the translation of the book was finding the equivalent of terms in Bahasa Indonesia. For example, the terms pantsutsuttsu which means suit pants for woman. Besides using the dictionary, browsing google image to have a picture of certain terms is necessary.

Kata Kunci : Yoku Wakaru Jishin ga Tsuku Bijinesu Manaa, Etika Bisnis Dasar, Etika Bisnis Jepang