TERJEMAHAN BUKU NIHONJIN NO SHINKOO KARYA SHIMADA HIROMI BAB 1 (HALAMAN 29-41)

MEILANI HASANAH S, Wury Dwiwardani, M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Buku Nihonjin No Shinkoo Karya Shimada Hiromi Bab 1 (Halaman 29-41)". Bab I bertema tentang "Dunia tidak beragama" dan menjelaskan makna tidak beragama di beberapa negara. Selain itu, bab ini juga menjelaskan tentang perkembangan agama dalam perkembangan ekonomi. Buku ini dipilih karena berisi tentang informasi terkait kehidupan beragama di Jepang, terutama yang menjelaskan pandangan bahwa banyak orang Jepang tidak beragama. Oleh karena itu dengan diterjemahkannya buku ini, diharapkan pembaca dapat lebih mengetahui kehidupan beragama masyarakat Jepang. Dalam menerjemahkan buku ini kendala yang dialami yaitu, banyaknya istilah asing tentang agama yang tidak biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, disertakan catatan kaki yang menjelaskan tentang istilah tersebut untuk mempermudah pembaca dalam memahami isi terjemahan.

This final paper entitled "The Translation of Book Nihonjin No Shinkoo By Shimada Hiromi Chapter 1 (Page 29-41)". The theme of Chapter I is "Irreligious World" and chapter I explains the meaning of irreligion in some countries. In addition, this chapter also explains the development of religion in economic development. This book was chosen because it contains information related to Japanese Society Faith, especially that explaining the viewpoint about many Japanese people that are not religious. Therefore, it is expected that readers can know more about the religious life of Japanese society with the translations of this book. The difficulty of translating this book is the abundance of foreign terms about religion that are not commonly used in daily conversation. Therefore, there are footnotes that explain the terms to facilitate the reader in understanding the contents of the translation.

Kata Kunci : Shimada Hiromi, Kepercayaan Masyarakat Jepang, Dunia tidak beragama