ANALISIS MAJAS DAN CITRAAN PADA LIRIK LAGU SHIJIAN DOU QU NAR LE

JILI GARTIA H.U.H., Eritrina Putri Ekantari, S.Hum., M.A.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Penelitian ini membahas tentang majas dan citraan yang terdapat pada terjemahan lirik lagu Shijian Dou Qu Nar Le karya sepasang suami istri Dong Dongdong dan Chen Xi. Lagu yang mengisahkan tentang perjuangan orang tua merawat anaknya ini populer kembali setelah dinyanyikan Reno Wang atau Wang Zhengliang pada tahun 2014. Lagu ini dipilih karena merupakan lagu Mandarin yang sangat populer di Tiongkok namun tidak dikenal di Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah memahami makna lagu Shijian Dou Qu Nar Le serta memahami penggunaan majas dan citraan pada lagu ini.Metode terjemahan yang digunakan dalam penelitian ini yaitu terjemahan saduran. Hasil yang diperoleh pada penelitian ini adalah hasil terjemahan lirik lagu Shijian Dou Qu Nar Le mengandung majas personifikasi, majas hiperbola dan majas epistrofa. Majas yang paling banyak dipakai pada lagu ini yaitu majas hiperbola. Sedangkan citraan yang terkandung pada lagu ini yaitu citraan penglihatan, citraan pendengaran dan citraan gerak.

This research discuss about figures of speech and imagery whichcan be discovered from the interpretation of lyrics of the song under the title of Shijian Dou Qu Nar Le composed by a pair of married couple Dong Dongdong and Chen Xi. The song that relates the struggle of the couple looking after their child is back in popularity as Reno Wang or Wang Zhengliang sang the song again in 2014.The Song has been chosen as Mandarin song that is very popular in China but it is unknown in Indonesia . The aim of the research is to grope for the comprehension of sense of the song of Shijian Dou Qu Nar Le and to get the sense of the use of figures of speech and imagery in the song. The interpretation methode that was used in this research is Saduran methode. The research has come to conclusion that the lyrics of the song contain some figures of speech such as personification,hyperbola andepistrofa. The figures of speech that is most frequently used in the song is hyperbola.The imagery discovered in the song are imagery of sight ,imagery of hearing and imagery of movement.

Kata Kunci : Terjemahan, Majas, Citraan, Lagu Mandarin.