TERJEMAHAN MANGA PERSONA Q SHADOW OF THE LABYRINTH ROUNDABOUT BAB 1-3 KARYA AKAUME.

DANANG PRADITYO W, Lufi Wahidati, M.A

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul "Terjemahan Manga Persona Q Shadow of the Labyrinth Karya Akaume". Manga ini tediri dari sebelas bab. Bagian yang diterjemahkan pada tugas akhir ini yaitu bab satu sampai bab tiga. Manga ini menceritakan kehidupan sehari-hari karakter dari Persona 3 dan Persona 4 di dunia lain. Manga ini dipilih karena belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Selain itu, jalan cerita manga ini menarik, begitupula dengan karakternya. Dalam proses penerjemahan terdapat beberapa kendala, diantaranya adalah banyaknya onomatope dan kosakata baru yang belum pernah didengar. Selain itu, terdapat kanji yang tidak diketahui cara baca dan artinya, sehingga sulit dicari.

The title of this final project is "The Translation of Persona Q Shadow of the Labyrinth Manga By Akaume". This manga consisted of 11 chapters. In this final project chapter 1 to 3 are translated. This manga is telling about everyday life of Persona 3 and Persona 4 characters on the another world. This manga was chosen because it has not been translated into Indonesian. Futhermore, the storyline is interesting, as well as its character. In translating this manga, there are some obstacles. For instance, there are a lot of onomatipoeias, and some vocabulary which have never been heard before. Futhermore, there are kanjis which are hard to understand.

Kata Kunci : Persona Q Shadow of the Labyrinth, Akaume, Persona.