Kebutuhan Penerjemahan Pemberitahuan Pabean Customs Declaration ke Dalam Bahasa Mandarin

M FAJAR NURAGLIS S, Citra Ayu Novitasari, B.A., M.TCSOL.

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA MANDARIN SV

Tugas Akhir ini berjudul “Analisis Kebutuhan Penerjemahan Pemberitahuan Pebean Customs Declaration ke Dalam Bahasa Mandarin”. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tanggapan penumpang dari Tiongkok dan pejabat Kantor Pelayanan Utama Bea dan Cukai Tipe C Soekarno Hatta mengenai kendala yang terjadi terkait tidak tersedianya Customs Declaration berbahasa Mandarin. Metode yang digunakan adalah kuantitatif dan kualitatif, yaitu pengumpulan data yang dilakukan dengan penyebaran kuesioner dan wawancara. Subjek dari penelitian metode kuesioner adalah 41 pejabat Kantor Pelayanan Utama Bea dan Cukai Tipe C Soekarno Hatta, subjek dari penelitian metode wawancara adalah 21 penumpang dari Tiongkok. Berdasarkan hasil penelitian, penerjemahan Customs Declaration ke dalam bahasa Mandarin dibutuhkan, karena terdapat banyak kendala yang timbul terkait tidak tersedianya Customs Declaration berbahasa Mandarin.

This Final Project entitled "Analysis of The Necessary for The Translation of Customs Declaration Into Chinese Language". This study intend to determine the response of passengers from China and officials Main Service Office of Customs and Excise Type C Soekarno Hatta about the constraints that occur related to the unavailability of Chinese language form of Customs Declaration. The method used is quantitative and qualitative, that is distributing questionnaires and interviews. Subject of the questionnaire method research is 41 officials Main Service Office of Customs and Excise Type C Soekarno Hatta, the subject of research interview method is 21 passengers from China. Based on the results of the research, the translation of Customs Declaration into Chinese language is required, because there are many obstacles that arise related to the unavailability of Chinese language form of Customs Declaration.

Kata Kunci : penerjemahan, pemberitahuan pabean, Customs Declaration, bahasa Mandarin.