TERJEMAHAN CERITA KAKIGORI NO HAJIMARI HAJIMARI DARI BUKU KIMOCHI GA UKIUKISURU HANASHI

YULINDA RIANA PUTRI, WURY DWIWARDANI, S.S., M.A

2018 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini merupakan terjemahan dari cerita anak yang berjudul Kakigori no Hajimari Hajimari dari buku Kimochi ga Ukiukisuru Hanashi karya Etsuhiro Hamano. Kakigori no Hajimari Hajimari menceritakan tentang asal mula minuman tradisional Jepang yaitu kakigori. Selain itu, diceritakan juga tentang pertemuan seorang anak bernama Heita yang menolong Raksasa berhidung panjang (Tengu). Sifat Heita yang baik, penolong, dan suka membantu orang lain inilah yang membuat penulis tertarik untuk menerjemahkan cerita ini. Cerita tersebut juga bisa memberikan contoh perbuatan positif yang bisa dilakukan oleh anak-anak. Metode yang digunakan dalam menerjemahkan cerita anak ini adalah metode komunikatif. Dalam penggunaan metode ini makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber tetap dipertahankan, sehingga isi dan bahasanya dapat lebih mudah dipahami oleh pembaca.

This final project is a translation of the children's story entitled Kakigori no Hajimari Hajimari from Kimochi ga Ukiukisuru Hanashi book by Etsuhiro Hamano. Kakigori no Hajimari Hajimari tells about the origin of the traditional Japanese drink named Kakigori. In addition, this story also told about the meeting of a child named Heita who helped the long-nosed Giant (Tengu). Heita's kindness, helpful nature, and likes to help others is what makes the writer interested to translate this story. The story can also give examples of positive actions that can be emulated by children. The method used in translating the child's story is a communicative method. In the use of this method, the precise contextual meaning of the original language is maintained, so that the content and language can be more easily understood by the readers.

Kata Kunci : Kata Kunci: Terjemahan Cerita Anak, Kimochi ga Ukiukisuru Hanashi, Kakigori no Hajimari Hajimari, Metode Komunikatif/Keywords: Child Story Translation, Kimochi ga Ukiukisuru Hanashi, Kakigori no Hajimari Hajimari, Communicative Method