MODALITAS DALAM BAHASA ARAB; Pengungkapan, Klasifikasi, dan Fungsinya pada Tajuk Rencana Surat Kabar Al-Ahram Edisi Oktober-Desember 2016 Analisis Tata Bahasa Fungsional

M LUKMAN ARIFIANTO, Prof. Dr. Syamsul Hadi, S.U., M.A.

2017 | Tesis | S2 Agama dan Lintas Budaya

Penelitian ini membahas tentang modalitas dalam bahasa Arab dari segi pengungkapan, klasifikasi, dan fungsinya pada tajuk rencana surat kabar Al-Ahram edisi Oktober-Desember 2016 dalam kerangka analisis tata bahasa fungsional. Di dalam ilmu gramatika bahasa Arab, tidak ada pembahasan khusus mengenai modalitas. Namun, oleh karena konsep ini pada dasarnya merupakan salah satu fenomena kesemestaan bahasa, maka setiap bahasa, termasuk bahasa Arab, memiliki unsur-unsur kebahasaan tertentu yang dapat digunakan untuk mengungkapkan modalitas atau menggambarkan sikap pembicara terhadap proposisi tuturannya. Data dalam penelitian berupa kalimat-kalimat berunsur modalitas pada tajuk rencana surat kabar Al-Ahram tersebut. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak, sedangkan analisis data dilakukan dengan metode distribusional (agih) dan metode padan. Hasil analisis pada pengungkapan modalitas dalam tajuk rencana ini menunjukkan bahwa unsur-unsur modalitas dalam bahasa Arab diungkapkan, baik secara leksikal maupun gramatikal. Secara leksikal, modalitas dapat diungkapkan melalui satuan-satuan kebahasaan berupa kata (verba dan nomina), frasa (verbal, adjektival, dan adverbial), maupun klausa (verbal dan adverbial). Adapun secara gramatikal, modalitas dapat diungkapkan melalui modus verba subjungtif (shighat al-mudhari` al-manshub) dan jusif (shighat al-mudhari` al-majzum), serta makna-makna gramatikal khusus yang dihasilkan dari gabungan partikel-partikel tertentu dengan nomina maupun verba. Sementara itu, hasil analisis pada klasifikasi modalitas dalam tajuk rencana ini menunjukkan bahwa jenis-jenis modalitas yang ditemukan dapat diklasifikasikan ke dalam tiga kategori, yakni modalitas proposisional (propositional modality) yang mencakup jenis modalitas epistemik, modalitas peristiwa (event modality) yang mencakup jenis modalitas deontik dan modalitas dinamik, serta kategori modalitas (other types of modality) lainnya yang ditemukan pada jenis modalitas intensional. Adapun hasil analisis pada fungsi modalitas dalam tajuk rencana ini menunjukkan bahwa modalitas dapat berfungsi untuk menyatakan sikap atau penilaian penutur terhadap isi tuturannya. Sikap penutur tersebut terbagi menjadi dua bagian, yakni sikap penutur terhadap kebenaran proposisi tuturannya dan sikap penutur terhadap peristiwa peristiwa nonaktual. Sikap penutur terhadap kebenaran proposisi tuturannya didasarkan pada kaidah rasional atau pengambilan kesimpulan yang bersifat spekulatif, asumtif, dan deduktif, sedangkan sikap penutur terhadap peristiwa peristiwa nonaktual didasarkan pada beberapa kaidah, yaitu kaidah sosial, kaidah alam, dan kaidah psikologis.

This research discusses about modality in the Arabic language in terms of expressions, classification, and its functions on the editorial article of Al-Ahram newspaper at October-December 2016 within the functional grammar analysis. In the Arabic grammatical thought, there is no specific discussion about the concept of modality. However, this concept is essentially one of the language universality phenomenon, so that every language, including Arabic, has a bunch of certain linguistics elements that can be used to express the modality or to describe the speaker`s attitude towards the proposition of his speech. The data of this research are modalized sentences at the editorial article of Al-Ahram newspaper. The data are collected by observational methods and analyzed by distributional and identity methods. The result of analysis on the expressions of modality in this editorial articles reveals that the elements of modality in the Arabic language are expressed lexically and gramatically. Lexically, the elements of modality can be expressed through linguistic units such as words (verbs and nouns), phrases (verbal, adjektival, and adverbial), and clauses (verbal and adverbial), while grammatically, those elements can be expressed through moods of verbs (subjunctive and jussive), and special grammatical meanings that generated from a combination of certain particles with nouns or verbs. Meanwhile, the analysis on the classifications of modality shows that the types of modality in this editorial articles can be classified into three categories, they are propositional modality which includes the epistemic modality, event modality which includes the deontic and dynamic modality, and other category/types of modality which is found in the intentional modality. Finally, the analysis on the functions of modality in this editorial articles reveals that the modality can be used to express or represent the speaker`s attitudes or judgements. Those speaker`s attitudes are divided into two parts, they are the speaker`s attitudes toward on the truth of the proposition and the speaker`s attitudes toward the non-factual events. The speaker`s attitudes toward on the truth of the proposition are based on speculative, assumptive, and deductive reasoning, while the speaker`s attitudes toward the non-factual events are based on social, natural, and psychological rule.

Kata Kunci : Modalitas, Bahasa Arab, Tajuk Rencana, Surat Kabar Al-Ahram/ Modality, Arabic Language, Editorial Articles, Al-Ahram Newspaper