SERAT NARAYANA JILID I PB. C 155 KOLEKSI PERPUSTAKAAN MUSEUM SONOBUDOYO YOGYAKARTA Suntingan, Terjemahan Teks dan Ringkasan Cerita Pupuh I-IV

SITI MIYATUN, Dra. Sumarsih, M. Hum, Dr. Sri Ratna Saktimulya, M. Hum

2017 | Skripsi | S1 SASTRA NUSANTARA

Serat Narayana merupakan salah satu naskah koleksi Perpustakaan Museum Sonobudoyo, Yogyakarta. Naskah beraksara Jawa ini ditulis dengan menggunakan bahasa Jawa dan menggunakan tembang macapat. Di Museum Sonobudoyo, terdapat dua buah naskah Serat Narayana yakni nomor koleksi PB C. 155 berjudul Serat Narayana Jilid I dan PB C. 156 berjudul Serat Narayana Jilid II. Naskah ini digolongkan dalam golongan sastra. Isi teks Serat Narayana memuat cerita tentang Raden Narayana putra Prabu Gendrayana dari Mamenang. Pada penelitian ini tidak mengupas semua isi teks Serat Narayana, tetapi dibatasi pada Serat Narayana Jilid 1 pupuh I-IV yang menceritakan pada saat Raden Narayana membantu membasmi hama di pertapaan gunung Nilandusa. Penelitian Serat Narayan Jilid I pupuh I-IV ini bertujuan untuk menyajikan teks dalam bentuk suntingan teks dan terjemahan dalam bahasa Indonesia, serta ringkasan isi cerita dari teks pupuh I-IV. Suntingan teks menggunakan metode perbaikan bacaan, sedangkan dalam menerjemahkan menggunakan teori terjemahan harafiah dan terjemahan bebas. Hasil suntingan dan terjemahan bertujuan supaya teks tersebut mudah dibaca dan dimengerti isinya, sehingga dapat membantu masyarakat yang ingin mengerti isinya atau untuk melakukan penelitian selanjutnya.

Serat Narayana is one of the manuscripts of Sonobudoyo Museum Library, Yogyakarta. This Javanese script is written in the Java language and uses tembang macapat. In Sonobudoyo Museum, there are two manuscripts Serat Narayana namely the collection number PB C. 155 titled Serat Narayana Edition I and PB C. 156 titled Serat Narayana Edition II. This text is classified in the literary class. The contents of Serat Narayana's text contain the story of Raden Narayana son Prabu Gendrayana from Mamenang. In this study did not explore all the contents of the Narayana Serat text, but it is limited to Serat Narayana Edition I pupuh I-IV which tells when Raden Narayana helped eradicate pests in the hermitage of Nilandusa mountain. The study of Serat Narayana Edition I pupuh I-IV is aimed at presenting text in the form of text edits and translations in Indonesian, as well as a summary of the story content of the pupuh I-IV. Text edits use reading improvement methods, while in translating using literal translation and free translation. The results of edits and translations aim to make the text easy to read and understand its contents, so it can help people who want to understand the contents or to conduct further research.

Kata Kunci : Serat Narayana, Raden Narayana, Suntingan teks, Terjemahan.