TERJEMAHAN NOVEL SHUIRO NOSHIMA BARI BAB DUA KARYA MIZUMARU ANZAI

LANEV PASADA SARAGIH, Wahyu Handayani, M.A.

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas Akhir ini berjudul Terjemahan Bab Dua dari novel Shuiro no Shima Bari Karya Mizumaru Anzai. Bab Dua bercerita tentang kehidupan tokoh utama bernama Eka. Eka lahir di sebuah desa di Pulau Bali bagian tengah. Eka bekerja di toko oleh-oleh di Kuta. Pada suatu hari saat Eka dan temannya bermain di Pantai Kuta, secara tidak disengaja dia bertemu dengan Karl dan Mel. Pada bab Dua ini diceritakan perasaan Eka yang tidak menentu terhadap Karl dan keputusan yang Eka ambil terhadap perasaan itu. Banyak cerita dan kejadian yang dialami tokoh utama bersama dengan teman-temannya. Alasan penerjemahan novel ini adalah judulnya menarik yaitu Shuiro no Shima Bari yang dalam bahasa sasaran dapat diterjemahkan menjadi �Pulau Merah Bali�. Tidak hanya itu, kehidupan tokoh utama dalam bab ini memberikan banyak informasi tentang Pulau Bali. Selain dapat diketahui kehidupan dari sudut pandang seorang wanita yang lahir di Bali, pembaca juga dapat belajar tentang kehidupan sosial, ekonomi, budaya dan pariwisata yang ada dalam keseharian Eka. Kendala dalam menerjemahkan novel ini adalah banyaknya kanji dan pola tata bahasa yang sulit untuk diterjemahkan. Karena itu diperlukan usaha yang keras untuk mencari padanan kata yang cocok agar mudah dipahami oleh pembaca. Metode komunikatif sangatlah membantu dalam menyelesaikan Tugas Akhir ini.

This final assignment is titled The Translation of Chapter Two from Shuiro no Shima Bari by Mizumaru Anzai. Chapter two tells about main character life named Eka. Eka was born in a village in the middle of Bali Island. Eka work at souvenir shop in Kuta. Someday when Eka and her friend play in Kuta Beach, she meet by accident with Karl and Mel. In this chapter tells Ekas complicated feeling with Karl and Ekas decision to that feeling. Many story and case passed by main character with her friends to reach that decision. The reason to translate this novel is because the title that interesting to read Shuiro No Shima Bari that can be translate become Bali The Red Island. Not only that, the life of main character in this chapter gived many information about Bali Island. Beside we can know the life from woman perspection that was born in Bali, we also can study about social, economy, culture and tourism life that exist in Eka�s days. The obstacle in translating this novel is many kanji and grammar that difficult to translated. Because of it, needs hardwork for searching the appropriate comparison compitable word so can be understandable by readers. Communicative method is very helpful to finish this final assignment.

Kata Kunci : Shuiro no Shima Bari, Mizumaru Anzai, Bali Island Translation