TERJEMAHAN 4 SUB BAB DARI BAB VI BUKU BIJINESU MANAA NO KIHON KARYA URANO KEIKO

DWIKI WAHYU ANWAR, Saidatun Nishfullayli, S.S., M. Hum

2017 | Tugas Akhir | D3 BAHASA JEPANG SV

Tugas akhir ini berjudul Terjemahan 4 Sub Bab Dari Bab VI Buku Bijinesu Manaa no Kihon Karya Urano Keiko. Pada bab ini, diterjemahkan 4 subbab yaitu : teburu manaa no kihon (etika dasar di tempat makan), omise de no sekiji to chakuseki (prioritas dan cara untuk duduk), nihon ryouri no manaa (etika ketika menikmati hidangan jepang), dan chuuka ryouri no manaa (etika ketika menikmati hidangan Cina). Buku ini diterjemahkan karena masih sedikit buku yang membahas tentang etika ketika makan di restoran. Buku ini memiliki penjelasan yang rinci dan gambar-gambar ilustrasi yang memudahkan pembaca memahami isi buku. Selain itu, penggunaan warna dan bahasa jepang yang formal membuat buku ini menarik untuk dibaca. Dalam proses penerjemahan buku ini ditemukan beberapa kesulitan misalnya mencari istilah yang tepat dalam bahasa Indonesia. Sebagai contoh, beberapa istilah pada tipe ruangan restoran bergaya jepang. Untuk mengatasi kesulitan tersebut, digunakanlah internet seperti google image.

The title of this final paper is "The Translation of Bijinesu Manaa no Kihon 4 Section Chapter VI By Urano Keiko". There is 4 section has been translated, teburu manaa no kihon (the basics in tableseat), omise de no sekiji to chakuseki (priority and way to seat), nihon ryouri no manaa (the manner of Japanese cuisine), and chuuka ryouri no manaa (the manner of Chinas cuisine). The reason of translating this book is because there are not many books about the restaurant. This book has a detailed explanation and there has illustration images that make it easier for readers to understand the content of the book. In addition, the coloring and formal Japanese language makes it interesting to read. In translating the book, there is some problem was founded, for example, finding the equivalent in Indonesian language. For example, some of term in Japanese restaurants room. To solve those things, internet like google image are used.

Kata Kunci : Kata kunci : Urano Keiko, Bijinesu Manaa no Kihon, Etika Bisnis Jepang / Keyword: Urano Keiko, Bijinesu Manaa no Kihon, Japan Business Ethics